Tomica Bajsić

хорватский

Damir Šodan

английский

VESLO JE PROŠLO KROZ VODU U KOVITU CRNIH LEDENIH IGLICA

Ušao sam u sobu i našao te kako spavaš
tako nepomična da mi se učinilo kao da si mrtva.
Da živimo i dvjesto godina uvijek bi ostalo stvari
koje nismo stigli reći jedno drugom.

© Tomica Bajsić
Из: Južni križ
Goranovo proljeće, 1998
Аудиопроизводство: Tomislav Krevzelj, Udruga radio mreza 2011

AN OAR WENT THROUGH WATER IN A WHIRL OF BLACK ICY NEEDLES

I entered the room and found you asleep, so still
I thought you were dead.
There would still be things we could say to each other
Even if we lived two hundred years.

Translated by Damir Šodan