Lauri Otonkoski

финский

Stefan Moster

немецкий

Viisi

Eikö mikään muka lakkaa?

...olen nähnyt ihmisen loppuvan, puro,
joka unohti
myötäillä maata ja kamaraa

Ajateltiinko jossain: ihmisellä on joku arvo!

...vaikka aurinko ja puu
osasivat kaiken tähdellisen
ennen meitä,
ja tähdet taiteilevat etäämpänä kuin estetiikka,
ja kanat, jotka tässä ympärillä lepuuttavat
kukonsärkemiä hermojaan, ovat selkeämpiä otuksia

Kolmestiko voi ihmisen hylätä, päivässä?

...ja se neljäs, raskaasti kertautuva

Ja viides.

© Lauri Otonkoski
Из: Musta oli valkoinen
Helsinki : WSOY, 1995
Аудиопроизводство: 2010, Kijasto 10 / Helsinki City Library

Fünf

Will denn mit nichts mal Schluss sein?


...ich habe einen Menschen enden sehen, einen Bach,

der vergaß,

sich Erde und Heimatboden anzupassen


Dachte man irgendwo: der Mensch hat einen gewissen Wert!


...obschon Sonne und Baum

alles Notwendige vor uns

konnten,

und die Sterne in größerer Entfernung als die Ästhetik künstlerisch glänzen,

und die Hühner, die hier ringsum ihre vom Hahn

strapazierten Nerven beruhigen, eindeutigere Wesen sind


Drei Mal kann man einen Menschen verlassen, am Tag?


...und das vierte, sich schwerfällig wiederholende


Und das fünfte.

Aus dem Finnischen von Stefan Moster