Zvonko Maković

хорватский

Ewa Klimeczek

польский

Vježbe

i otvoren prozor?
            - i otvoren prozor.
i stvari koje vidiš kroz otvoren prozor?
            - i stvari koje vidim kroz otvoren prozor.
i stvari koje ostaju ispred otvorenog prozora?
            - i stvari koje ostaju ispred otvorenog prozora.
i stvari koje ne ulaze u okvir otvorenog prozora?
            - i stvari koje ne ulaze u okvir otvorenog prozora.
i stvari koje možeš dotaknuti jer stoje ispred
otvorenog prozora?
            - i stvari koje mogu dotaknuti jer stoje ispred
            otvorenog prozora.
i stvari koje su nedohvatljive jer stoje iza
otvorenog prozora?
            - i stvari koje su nedohvatljive jer stoje iza
                 otvorenog prozora.
i stvari koje su blizu i stvari koje su daleko?
            - i stvari koje su blizu i stvari koje su daleko.
i otvoren prozor?
            - i otvoren prozor.
i prozor koji nije otvoren, ali bi mogao biti otvoren?
            - i prozor koji nije otvoren, ali bi mogao biti
            otvoren.
i otvoren prozor?
            - niti je prozor otvoren, niti bi mogao biti
            otvoren.
i prozor koji je ispred tebe?
            - niti je prozor ispred mene, niti sam ja iza
            prozora.
            niti je prozor otvoren, niti sam vidio otvoren
            prozor.
            niti sam vidio ikakve stvari iza otvorenog
            prozora.
            niti sam mogao bilo kakve stvari doticati
            ispred otvorenog prozora, jer prozor niti je
            bio otvoren, niti je bio prozor.
            konačno, nisam ni htio spominjati otvoren
            prozor.
i otvoren prozor?
            - i otvoren prozor.

© Zvonko Maković
Из: Činjenice
Аудиопроизводство: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

Ćwiczenia

i otwarte okno?
- i otwarte okno.
i rzeczy, które widzisz przez otwarte okno?
-i rzeczy, które widzę przez otwarte okno.
i rzeczy, które zostają przed otwartym oknem?
- i rzeczy, które zostają przed otwartym
oknem.
i rzeczy, które pozostają poza ramami otwartego okna?
- i rzeczy, które pozostają poza ramami otwartego
okna.
i rzeczy, których możesz dotknąć, bo się znajdują przed
otwartym oknem?
-i rzeczy, których mogę dotknąć, bo się znajdują
przed otwartym oknem.
i rzeczy, które są poza zasięgiem, bo się znajdują za
otwartym oknem?
-i rzeczy, które są poza zasięgiem, bo się znajdują za
otwartym oknem.
i rzeczy, które są blisko i rzeczy, które są daleko?
- i rzeczy, które są blisko i rzeczy, które są
daleko.
i otwarte okno?
-i otwarte okno.
i okno, które nie jest otwarte, ale mogłoby być
otwarte?
-i okno, które nie jest otwarte, ale mogłoby
być otwarte.
i otwarte okno?
-okno nie jest otwarte ani nie mogłoby być
otwarte.
i okno, które jest przed tobą?
- ani okno nie jest przede mną, ani ja nie jestem
za oknem.
ani okno nie jest otwarte, ani nie widziałem otwartego
okna.
nie widziałem też żadnych rzeczy za otwartym
oknem.
również nie mogłem dotknąć żadnych rzeczy
przed otwartym oknem, bo okno
nie było otwarte, ani nie było oknem.
ostatecznie, nie chciałem nawet wspominać
otwartego okna .
i otwarte okno?
- i otwarte okno.

Przekład: Ewa Klimeczek