Zvonko Maković

хорватский

Vanda Mikšić

французский

Vježbe

i otvoren prozor?
            - i otvoren prozor.
i stvari koje vidiš kroz otvoren prozor?
            - i stvari koje vidim kroz otvoren prozor.
i stvari koje ostaju ispred otvorenog prozora?
            - i stvari koje ostaju ispred otvorenog prozora.
i stvari koje ne ulaze u okvir otvorenog prozora?
            - i stvari koje ne ulaze u okvir otvorenog prozora.
i stvari koje možeš dotaknuti jer stoje ispred
otvorenog prozora?
            - i stvari koje mogu dotaknuti jer stoje ispred
            otvorenog prozora.
i stvari koje su nedohvatljive jer stoje iza
otvorenog prozora?
            - i stvari koje su nedohvatljive jer stoje iza
                 otvorenog prozora.
i stvari koje su blizu i stvari koje su daleko?
            - i stvari koje su blizu i stvari koje su daleko.
i otvoren prozor?
            - i otvoren prozor.
i prozor koji nije otvoren, ali bi mogao biti otvoren?
            - i prozor koji nije otvoren, ali bi mogao biti
            otvoren.
i otvoren prozor?
            - niti je prozor otvoren, niti bi mogao biti
            otvoren.
i prozor koji je ispred tebe?
            - niti je prozor ispred mene, niti sam ja iza
            prozora.
            niti je prozor otvoren, niti sam vidio otvoren
            prozor.
            niti sam vidio ikakve stvari iza otvorenog
            prozora.
            niti sam mogao bilo kakve stvari doticati
            ispred otvorenog prozora, jer prozor niti je
            bio otvoren, niti je bio prozor.
            konačno, nisam ni htio spominjati otvoren
            prozor.
i otvoren prozor?
            - i otvoren prozor.

© Zvonko Maković
Из: Činjenice
Аудиопроизводство: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

Exercices

la fenêtre ouverte aussi?
  - la fenêtre ouverte aussi.
le choses que tu vois par la fenêtre ouverte aussi?
 - le choses que je vois par la fenêtre ouverte aussi.
le choses qui se trouvent devant la fenêtre ouverte aussi?
- le choses qui se trouvent devant la fenêtre ouverte aussi.
le choses qui ne rentrent pas dans le cadre de la fenêtre ouverte aussi?
 - le choses qui ne rentrent pas dans le cadre de la fenêtre ouverte aussi.
les choses qui tu peux toucher, car placées devant
    la fenêtre ouverte aussi?
- les choses que je peux toucher, car placées
  devant la fenêtre ouverte aussi.
les choses qui sont insaisissables, car placées derrière
   la fenêtre ouverte aussi?    
- les choses qui sont insaisissables, car placées derrière
  la fenêtre ouverte aussi.
les choses qui sont proches et les choses qui sont lointaines aussi?
- les choses qui sont proches et les choses qui sont
  lointaines aussi.
la fenêtre ouverte aussi?
- la fenêtre ouverte aussi.
la fenêtre qui n'est pas ouverte, mais qui pourrait être
   ouverte aussi?
- la la fenêtre qui n'est pas ouverte, mais qui pourrait
  être ouverte aussi.
la fenêtre ouverte aussi?
- ni la fenêtre n'est ouverte, ni ne pourrait  être
  ouverte.
la fenêtre qui est devant toi aussi?
 - ni la fenêtre n'est devant moi, ni moi derrière
   la fenêtre.
  ni la fenêtre n'est ouverte, ni je n'en ai vu
  d'ouvertes.
  ni je n'ai vu de quelconques choses derrière la fenêtre
  ouverte.
  ni je n'ai pu toucher de quelconques choses
  devant la fenêtre ouverte, car, ni la fenêtre
  n'était ouverte, ni ce n'en était une.
  enfin, je ne voulais même pas mentionner la fenêtre
  ouverte.
la fenêtre ouverte aussi?
 - la fenêtre ouverte aussi.

Traduit du croate par Vanda Mikšić