Branko Maleš

хорватский

Roland Orcsik

венгерский

vježbe protiv stvarnosti!

ponekad padnem
u zrak!
nije to lako!
a kad tamo
stignem
tamo je sve jasno
i tužno!
ponekad padnem
u zrak!
cvijeće?
ja mu dajem
neki dušik
cvijet mi daje
neki miris
i tri zvuka!
gledam ga
gleda me
živimo!
dišite!
mozak raste
ptice brbljaju
ponekad padnem
u zrak!

© Branko Maleš
Из: Trickster
Zagreb: Lunapark, 1997
Аудиопроизводство: Udruga radio mreža, 2008

valóság elleni gyakorlatok!

aztán néha
a levegőbe hullok!
nem olyan könnyű ez!
de ha megérkezem oda,
akkor ott minden
elkomorul!
néha levegőbe
hullok!
virágok?
valami nitrogént
adok neki,
a virág pedig
valami illatot
és három hangot!
nézem,
figyel,
élünk!
lélegezzetek!
az agy növekszik,
a madarak fecsegnek,
néha levegőbe
hullok!

fordította: Orcsik Roland
Megjelent: Branko Maleš: Valóság elleni gyakorlatok, válogatott versek 1978−1998. Válogatta és fordította: Fenyvesi Ottó és Orcsik Roland, Fiatal Szegedi Írók – Babelpress Bt., Szeged−Veszprém, 2005