Paul Bogaert

голландский

Pierre Gallissaires

французский

WELCOME HYGIENE

Wat je zei was onverdund.
En het bleek ook efficiënt:
ik zie niks meer. Mijn hoofd is proper
nu en wit. Het is gedaan.

Ik duwde eerst mijn ogen in
en hield mijn hoofd naar achteren.
Dan goot ik de gaten vol
met eau de javel en white spirit.

Dat alles weggaat is een waan.
Het is de lucht die ijlig is.
Geef me tijd om bij te komen.

Begraaf me waar ik water
vroeg en laat me zijn – buiten bereik –
van vis.

© 1996 Meulenhoff, Amsterdam
Из: Welcome hygiëne
Amsterdam: Meulenhoff, 1996
Аудиопроизводство: Het Beschrijf, 2004

WELCOME HYGIENE

Ce que tu disais était non dilué.
Et s'est aussi révélé efficace:
je ne vois plus rien. Ma tête est propre  
maintenant et blanche. C'est fini.

D'abord, j'enfonçai mes yeux
et penchai ma tête en arrière.
Ensuite, je remplis les cavités
avec de l'eau de javel et du white-spirit.

Que tout disparaisse est un leurre.  
C'est l'air qui s'est raréfié.
Donnez-moi le temps de me remettre.

Enterrez-moi où j'ai demandé
l'eau et laissez-moi - hors de portée -
des poissons.

Jan H. Mysjkin & Pierre Gallissaires
Le verre est un liquide lent, 33 poètes néerlandais
composée par Erik Lindner et Henk Pröpper
Paris, Farrago, 2003.