Frank Schablewski

немецкий

Ronny Someck

иврит

wildes Aas

auf Besatzerstreifen aus Palmen und Blumen verdecken
auf Dauer Gasthäuser im Hochbau Stein für Stein
einen Blick aufs mehr oder weniger blaue Wasser
ausgerollt neben wildem Aas Faltkartons an Straßen
zwischen Sperrangeln zur Welt in Torfwunden liegen


Grasflecken wie Fische am See Gebiete auf Trockenem
dem Verlorenen nachzugehen bis zum Ende im Glauben
gelassen starkköpfig hinter Fliegengitter
     Netze rosten
gerissen von Haaren ins Eigene verstrickt in einem
Gespräch einer dem anderen die Tage zählt

© Rimbaud Verlag, Aachen
Из: Mauersegler
Aachen: Rimbaud Verlag, 2002
Аудиопроизводство: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Translation

Schablewski_Frank_10_he.jpg

Translation into Hebrew by Ronny Someck