Roland Jooris

голландский

Frans De Haes

французский

Zelfportret

Wat ongeschonden
in hem huist
het is geen zuiverheid

het is geen kind
dat met nog stompe letters
schrijft

het is een blik
die rauw en ongenadig
kijkt

het is wat tegenstrijdig
hem ontwricht
en dwingt

het is weerbarstigheid

Из: Gekras
Querido: Amsterdam, 2001
Аудиопроизводство: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007.

AUTOPORTRAIT

Ce qui demeure
intact en lui
ce n’est pas de la pureté

ce n’ est pas l’enfant
écrivant encore
avec des lettres obtuses

c’est un coup d’œil
cru et sans pitié
qui regarde

c’est ce qui contradictoirement
le disloque et
le force

c’est l’esprit réfractaire

Traduction par Frans de Haes

From : Littérature en Flandre, Le Castor Astral, 2003.