Roland Jooris

голландский

Zelfportret

Wat ongeschonden
in hem huist
het is geen zuiverheid

het is geen kind
dat met nog stompe letters
schrijft

het is een blik
die rauw en ongenadig
kijkt

het is wat tegenstrijdig
hem ontwricht
en dwingt

het is weerbarstigheid

Из: Gekras
Querido: Amsterdam, 2001
Аудиопроизводство: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007.

Autorretrato

Lo que intacto
habita en él
no es pureza

no es un niño
que escribe con letras aún
obtusas

es una mirada
que observa
cruda y despiadadamente

es lo que contradictoriamente
lo desquicia
y fuerza

es indocilidad

Traducción al español de Stefaan Van den Bremt & Marco Antonio Campos
From: Stefaan Van den Bremt, Marco Antonio Campos
Más allá de mis manos, Colibri, 2006.