Nikolaj Kononow

русский

Martina Mrochen

немецкий

[Дивный]

Дивный
Поэт
Ливня
Монет

Тише,
Чем Стикс,
Пишет:
"О, please,

Дай мне
Опять
Тайно
Отстать

На день
От дней
Ради
Теней,

Трещин,
Лощин,
Женщин,
Мужчин, —

В прелой
Пыли
Тел их
Стебли

Свяжут
Струю
В жажду
Мою".

© Nikolaj Kononow
Из: Felder
Sankt-Petersburg: INAPRESS, 2004

[Dichter]

Dichter
Stutzt nun,
Dicht die
Sturzflut

Leiser
als Styx,
Schreibt er:
"Oh, please,

Ich will
Lassen
Still die
Schatten

Täglich
Zu Tage,
Dank euch
Tragen,

Durch Bruch,
auch Schlucht,
Mann, Frau,
Wesen -

Aus Staub
Deren -
Glieder
Stelen

Bündeln
Zu Strang,
Meinen
Drang."

©Nikolaj Kononow, aus: Felder, 2004.
©aus dem Russischen nachgedichtet von Martina Mrochen.