Nikolaj Kononow

русский

Martina Mrochen

немецкий

[Мрачно Ангел]

Мрачно Ангел
Смотрит исподлобья,
Как на танке
Снегом на угодья

Валит Жуков -
Это для жуков,
Папа, мука,
Сумерки богов.

Пропилеи
Пролежней в казарме
Побелели
Как припали парни

К аонидам
Тошно по уставу
Спать, а гнидам
Разводить потраву

Нивы голой
За леском у пряжки
Где глаголу,
Папа, ангел тяжкий,

В око робко
Зрит, как ты дугою
Входишь в топку
И никто с тобою

© Nikolaj Kononow
Из: Parole
Moskau: Novoe litraturnoe obozrenie, 2001

[Engelsgestalt]

Engelsgestalt
Blickt stirngewölbt,
Panzer im Wald
Schneegestöber.

Einst marschierte
Schukow hier herum,
Qual und Pein der Väter,
Götterdämmerung.

Propyläen,
Kaserne, wundgelegen,
Bleich und blass, sie sehen
Sturm der Kerle,

Aoniden,
Schlafen übles Omen
musst im Dienst parrieren,
nützt sonst Gnomen,

Nackte Felder
hinterm Waldsaum,
Worte, Vater,
Engel, müder, schau,

Ängstlich sieht er,
Dich im Bogen,
niemand mit dir,
eingehn in die Feuerung.

©Nikolaj Kononow, aus: Parole, 2001.
© aus dem Russischen nachgedichtet von Martina Mrochen