Ulrikka S. Gernes

датский

Hanns Grössel

немецкий

[JEG NÆGTER]

JEG NÆGTER at acceptere
røgsøjlens dikterede skrift
der i det eksakte sekund
lader sig opløse, lader sig indføre
som en fodnote af terror
i den store lov
der har dømt os til at bære
skælvets løsen
når alibiet ikke holder
og legemet overgiver sig
når gryet renser ud
blandt stjernerne

© Ulrikka S. Gernes
Из: Kamikaze
Valby: Borgens Forlag, 1999
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin 2010

[ICH WEIGERE MICH]

ICH WEIGERE MICH die diktierte Schrift
der Rauchsäule zu akzeptieren
die in der exakten Sekunde
sich auflösen, sich einführen läßt
wie eine Fußnote von Terror
in das große Gesetz
das uns verurteilt hat, die Losung
des Bebens zu tragen
wenn das Alibi nicht hält
und der Körper sich ergibt
wenn das Dämmer aussäubert
zwischen den Sternen

Aus dem Dänischen von Hanns Grössel