Branko Maleš

хорватский

Matthias Jacob

немецкий

živio život!

ti si uho?
oh, još nisam
kaže djevojčica
pogledam u nebo
nađem malo pekmeza
napravim svijet
i stavim ga na jezik
oh, tu nikada nisam bila!
ni ja!
uđemo i topimo se
ljubimo se i jedemo se
kraj nekog potočića
u kojem se kupaju
četiri zdenke

© Branko Maleš
Из: Placebo
Zagreb; Osijek: Naklada MD; IC Otvoreno sveučilište, 1992
Аудиопроизводство: Udruga radio mreža, 2008

es lebe das leben!

bist du ein ohr?
oh, noch nicht
sagt das mädchen
ich schau in den himmel
find ein bisschen marmelade
schaff eine welt
und leg sie auf die zunge
oh, hier war ich nie!
ich auch nicht!
wir gehen hinein, wärmen uns
küssen – essen uns
an einem bach
dort baden
vier zdenkas

Aus dem Kroatischen von Matthias Jacob