Amir Or

иврит

阿米爾‧歐爾

китайский

השפה אומרת

הַשָּׂפָה אוֹמֶרֶת: לִפְנֵי הַשָּׂפָה
עוֹמֶדֶת שָׂפָה. שָׂפָה הִיא עֲקֵבוֹת
עֲקֻבִּים מִשָּם.
הַשָּפָה אוֹמֶרֶת: שְׁמַע עַכְשָׁו.
אַתָּה מַקְשִׁיב: הָיָה פֹּה
הֵד.

קַח אֶת הַשְׁתִיקָה וְנַסֵּה לִשְׁתּוֹק.
קַח אֶת הַמִּלִּים וְנַסֵּה לְדַבֵּר;
מֵעֵבֶר לַשָׂפָה הַשָׂפָה הִיא פֶּצַע
שֶׁמִּמֶּנּוּ נִגָּר וְנִגָּר הָעוֹלָם.
הַשָּׂפָה אוֹמֶרֶת: יֵשׁ, אֵין, יֵשׁ
אֵין. הַשָׂפָה אוֹמֶרֶת: בּוֹא נְדַבֵּר אוֹתְךָ,
בּוֹא נְמַשֵׁשׁ אוֹתְךָ, בּוֹא תַּגִּיד
שֶׁאָמַרְתָּ.

© Amir Or
Аудиопроизводство: 2010 Literaturwerkstatt Berlin

語言說

語言說:在語言之前
有一種語言屹立。語言是出自那裡的
被腐化的軌跡。
語言說:仔細聽著。
你傾聽:一直有回音
存在。

選取沉默,試著保持沉默。
選取語字,試著說話。
在語言之外,語言是一道傷口,
世界由此流呀流出來。
語言說:是,不是,是,
不是。語言說:我。
語言說:讓我們來說你,
讓我們感受你,來說
你已經說過的。

阿米爾‧歐爾