Alaa Khaled

арабский

Leila Chammaa, Mahmoud Tawfik

немецкий

بابان

البيت الذى أسكن به
له بابان
احب هذا النوع من البيوت
ربما هذا الحب يعود لطفولتى الوحيدة
ليس بسبب الهرب من " الباب الآخر"

كل بيت حقيقى
له طريقان للحياة
عليه أن يقطعهما
ليمنح ساكنيه فى النهاية حكمة الأبواب المتعددة
بهدوء
وبدون ادعاء أو مبالغة .

© Alaa Khaled
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin 2010

Zwei Türen

Das Haus, in dem ich wohne,
hat zwei Türen.
Ich mag solche Häuser.
Vielleicht, weil ich ein einsames Kind war,
gewiss nicht, um durch die Hintertür zu verschwinden.
Führten
aus jedem Haus
zwei Wege ins Leben,
dann offenbarte sich uns allen,
ohne große Worte,
ganz von selbst,
dass es immer mehr gibt
als nur eine Möglichkeit.

Aus dem Arabischen von Mahmoud Tawfik und Leila Chammaa