Fuad Rifka

арабский

Stefan Weidner

немецкий

تقول!

© Fuad Rifka
Из: Wadi at-Tuqus
Dar Nelson, 2001
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin 2008

DU SAGST!

Du sagst:
»Ich vergeudete meinen Frühling,
die Ernte meines Sommers,
vergeudete meinen Herbst
und meinen Winter,
verstreute mein Leben
in jedem Tal.«
Du sagst:
»Ich werde mein Gesicht nehmen und gehen,
hoffend in fernen Bergen auf neuen Wind.«

Du gehst fort
in jedes Land,
in jede Schlucht.
Nachdem es zu spät ist,
siehst du alles,
weißt, daß die fernen Berge
fern bleiben,
und daß der Weg dahin
Brand ist und Rauch.

Aus: Fuad Rifka. Das Tal der Rituale. Ausgewählte Gedichte. Arabisch - Deutsch.
Herausgegeben und mit einem nachwort versehen von Stefan Weidner.
Aus dem Arabischen von Ursula und Simon Yussuf Assaf sowie Stefan Weidner.
Straelen: Straelener M