Abbas Beydoun

арабский

Leila Chammaa

немецкий

جباه خالية

© Abbas Beydoun
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin 2005

Hohle Stirnen


Sie stiegen aus den Kellern mit weißen Tüchern und sammelten sich an der Straße zum Meer


Wir wussten nicht, wer den stummen Befehl erteilt hatte, die Männer von den Frauen zu trennen und wer den Männern angeordnet hatte, auf der Küstenstraße den Kanonenrohren der fünf Panzer zu folgen


Die Menge war vollzählig, es fehlten nicht einmal die, die
niemals die Keller verlassen würden, und vielleicht gingen
sie jetzt in vorderster Reihe, da, wo die Tücher wedelten.
Liefen mit hohler Stirn, durch deren Gitter das Meer
glitzerte. Vielleicht sind dies die Fenster, aus denen die
Leere kein zweites Mal gesehen wird.

Aus dem Arabischen von Leila Chammaa