Fuad Rifka

арабский

Stefan Weidner

немецкий

دردشة

© Fuad Rifka
Из: Wadi at-Tuqus
Dar Nelson, 2001
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin 2008

GEPLAUDER

-Liebst du mich?
»Ich liebe dich.«
-Sehr? »Viel mehr als du denkst.«
- Und trotzdem bist du immer fern, immer auf Reisen!
»Weil meine Reisen ein Weg zu dir sind.«
- Wann kommst du an?
»Nie werde ich ankommen.«
- Warum?
»Weil du die Richtung bist, und Richtung bleibt Richtung.«
- Wie die Geheimnisse?
»Wie die Geheimnisse.«
- Und unterwegs, was machst du in der Zeit der Hitze,
des Hungers und der Stürme?
»Ich sehe dich hinter den Bergen und Dschungeln
und gehe weiter.«
-Wohin?
»Zu dir.«
Ein warmes, tiefes Schweigen; sie hebt ihren Kopf
und sieht in seinen Augen einen weiten Himmel,
Wälder voller Knospen.

Aus: Fuad Rifka. Das Tal der Rituale. Ausgewählte Gedichte. Arabisch - Deutsch.
Herausgegeben und mit einem nachwort versehen von Stefan Weidner.
Aus dem Arabischen von Ursula und Simon Yussuf Assaf sowie Stefan Weidner.
Straelen: Straelener M