Mahmud Darwish

арабский

Stephan Milich

немецкий

سيجيء يوم آخر

© Mahmud Darwish
Аудиопроизводство: 2004, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Ein anderer Tag wird kommen

Ein anderer Tag wird kommen, ein weiblicher
Mit durchsichtiger Metapher in vollkommener Gestalt
Diamantfarben wie eine Hochzeitsreise so sonnig und fließend
In sanftem Schatten. Niemand sehnt sich nach Selbstmord oder Emigration. Fernab des Vergangenen ist alles natürlich und wahr,
sind alle Dinge eins mit ihren ersten Eigenschaften.
Als ob die Zeit Urlaub genommen hätte
Und schliefe… dehne noch etwas die Zeit
deiner prächtigen Gestalt
sonne dich im Glanz deiner seidenen Brüste
und erwarte die freudige Botschaft wann immer sie eintreffen mag
danach werden wir älter, zum Älterwerden haben wir
auch nach diesem Tag noch genügend Zeit

 
Ein anderer Tag wird kommen, ein weiblicher
Mit singendem Zeichen, azurblauem Gruß und Wort
Weiblich wird alles sein, fernab des Vergangenen
Das Wasser wird fließen aus dem Euter des Steins
Staublos ohne Dürre und Verlust
Und die Tauben werden ihren Mittagsschlaf in einem
verlassenen Panzer halten
Wenn sie kein kleines Nest
im Bett der Liebenden gefunden haben…

aus dem Arabischen von Stephan Milich