Ali Abdollahi

персидский

Babak Sahranavard

курдский

شعرهاي پادگان

شبهاي بلند
حكايت عشقهاي ممنوعه
شادي هاي خُرد
و برگه هاي مرخصي جعلي

روزها
شستن ماشين فرمانده
تي كشيدن راهروها
و امربريِ افسرها
اكنون زير درختِ زبان گنجشكي
جمع اند
و دور از چشم فرمانده
سيگاري
دست به دست مي چرخد

همچنان كه
دودِ سيگار حلقه مي شود در هوا
با فحش هاي شان
مي توانند
به آزادي پرندگان رشك ببرند

© Ali Abdollahi
Аудиопроизводство: Ali Abdollahi

شيَعرةكاني سةربازخانة

علی عبداللهی

شيَعرةكاني سةربازخانة

 

شةوطاري دريَذ

حيقايةتي ئةوينة قةدةغةكراوةكان

دلَخؤشيية بضكؤلةكان

و فؤرِمةكاني ثشووي ساختةيي

رؤذان

شؤردني ماشيني فةرماندة

خاويَن كردني رارِاوةكان

و نؤكةري ئةفسةرةكان

ئيَستا لة ذيَر داري بناو

كؤبوونةوة

و دوور لة ضاوي فةرماندة

جطةرةيةك

دةس بة دةس دةطةريَت

هةرواكة

دووكةلَي جطةرة دةبيَتة ئالَقةيةك لة هةوا

بة جنيَوة ناشرينةكانيان

دةتوانن

 بة ئازادي بالَندةكان بةغيلي بةرن.

Translated by Babak Sahranavard