Ali Abdollahi

персидский

Assiye Heydari

французский

عاشقانه

تصويرت را
در مجريِ بي روزن نهان مي كنم
تنپوش ات را
در صندوقچه
آينه را
وارونه بر رَف مي نهم

تارهاي مانده از گيسويت
به آهنگ باد
بر طاقچه مي رقصند

در اتاقم
هميشه
صندلي اي خالي است!

© Ali Abdollahi
Из: هی راه می روم در تاریکی
تهران: نشر نارنج, 1376
ISBN: 964-63721-15-5
Аудиопроизводство: Ali Abdollahi

Love story

je cach ton portrais

dans un cofré fermé

et ta robe dans la garde-robe

et le miroire

je le mets à la revers sur la tablette

des chevaux restant de ta chevelure danse

                            à la musique du vent

sur la tablette

ilya toujours une chaise vide

dans mon cabinet du travail.

Traduit par Assiyeh Heydari