Ali Abdollahi

персидский

Mario Busto, Nina Maria Mudita

итальянский

عاشقانه

تصويرت را
در مجريِ بي روزن نهان مي كنم
تنپوش ات را
در صندوقچه
آينه را
وارونه بر رَف مي نهم

تارهاي مانده از گيسويت
به آهنگ باد
بر طاقچه مي رقصند

در اتاقم
هميشه
صندلي اي خالي است!

© Ali Abdollahi
Из: هی راه می روم در تاریکی
تهران: نشر نارنج, 1376
ISBN: 964-63721-15-5
Аудиопроизводство: Ali Abdollahi

Una poesia d'amore

Nascondo la tua immagine in un coccio,
Il tuo abito in un cassetto,
Metto lo specchio alla rovescia sul cornicione,
Capelli tuoi che mi restano,
Con la musica del vento cominciano a danzare sulla nicchia,
Nella mia camera c'è sempre una sedia vuota..

 

 

Traduzione : Zoya Seyedhassani