Morten Søndergaard

датский

Roland Hoffmann

немецкий

24/9 [Gulvene siger]

24/9
Gulvene siger: Hej fødder.
Vi går og hedder noget: Kontrapunkt, bristepunkt, smeltepunkt.
Tiden afvikler sit program, den løber, den går, den står
stille:
Kroppen falder fremad i sit ettal, for alting
er skrånende, alting
er blind tillid til gulve, tillid til dig,
jeg går tilbage, skridt
for skridt, jeg sidder på toilettet i min farmors badeværelse,
et gulv af gule,
brune og blå rektangulære kakler, en måde
at falde i staver på, aflange staver af kakkelmateriale,
og der på toilettet i tankerne skære kaklerne fri
og lægge dem tilbage
i gulvet, i nye mønstre,
langt mere tilfredsstillende mønstre, i begyndelsen var
mønsteret,
den gule, brune og blå følelse mod fodsålerne,
tilfældige formuleringer, tilløb til figuration, her og der spor
af en blomst med kronblade, et ansigt, en kakerlak, en kniv
eller en skruetrækker ville kunne det,
brække dem løs, kaklerne, men det er umuligt, fødderne

acceptere alle slags gulve, alle gangbare overflader.
Vi leder efter steder at gå ud fra. Gulvet er et udgangspunkt.
Stedet er den gåendes
faste bopæl. Fornemmelsen for sted. Dette sted: Vi.
Vi lukker luften ud af stedet, som af et badedyr,
og bærer det med os.

© Morten Søndergaard
Из: Et skridt i den rigtige retning
Copenhagen: Borgens Forlag, 2005
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin 2008

24.9. [Die Böden sagen]

24.9.
Die Böden sagen: Hallo Füße.
Wir gehen und heißen irgendwie: Kontrapunkt, Sprengpunkt, Schmelzpunkt.
Die Zeit wickelt ihr Programm ab, sie läuft, sie vergeht, sie steht
still:
Der Körper fällt in seiner Einzahl nach vorne, denn alles
ist abfallend, alles
ist blindes Vertrauen in Böden, Vertrauen in dich,
ich gehe zurück, Schritt
für Schritt, ich sitze auf der Toilette im Badezimmer meiner Großmutter, ein Boden aus gelben,
braunen und blauen rechteckigen Kacheln, Kacheln, eine Art
in Gedanken zu verfallen, längliche Stäbe aus Kachelmaterial,
und dort auf der Toilette in Gedanken die Kacheln frei zu schneiden
und sie wieder im Boden
zu verlegen, in neuen Mustern,
weitaus zufrieden stellenderen Mustern, am Anfang war
das Muster,
das gelbe, braune und blaue Gefühl an den Fußsohlen,
zufällige Formulierungen, Ansätze zu Figuration, hier und da Spuren
einer Blume mit Kronblättern, ein Gesicht, eine Kakerlake, ein Messer
oder ein Schraubenzieher würde es können,
sie losbrechen, die Kacheln, doch es ist unmöglich, die Füße
müssen
alle Arten von Böden akzeptieren, alle begehbaren Oberflächen.
Wir suchen nach Orten, von denen wir ausgehen können. Der Boden ist ein Ausgangspunkt.
Der Ort ist der feste Wohnsitz
des Gehenden. Das Gespür für Ort. Dieser Ort: Wir.
Wir lassen die Luft aus dem Ort, wie aus einem Badetier,
und tragen ihn bei uns.

Aus dem Dänischen von Roland Hoffmann