Erik Lindner

голландский

Cenk Gültekin

турецкий

[Als ik niet meer uit mijn woorden kom]

Als ik niet meer uit mijn woorden kom

of zijn stem die ze ontkracht, klinkt, is
het kind geknipt

voor de spreiding van haar lokken

weet dan
dat zelden

een hand duwt en ophoudt.

© Erik Lindner
Из: Tong en trede
Amsterdam: De Bezige Bij, 2000
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

[Kelimelerden ya da etkisini çalan sesten]

Kelimelerden ya da etkisini çalan sesten

kaçacak yer kalmadığında, sesler,
buklelerini saçmak için

biçilmiş bir çocuk

şunu bil
nadiren

bir el iter ve durur.

Çeviri: Cenk Gültekin