Erik Lindner

голландский

Chen Li

китайский

[Als ik niet meer uit mijn woorden kom]

Als ik niet meer uit mijn woorden kom

of zijn stem die ze ontkracht, klinkt, is
het kind geknipt

voor de spreiding van haar lokken

weet dan
dat zelden

een hand duwt en ophoudt.

© Erik Lindner
Из: Tong en trede
Amsterdam: De Bezige Bij, 2000
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

[當我不再離開我的語字]

當我不再離開我的語字
或者使其變弱的聲音,音響,這
孩童乃被砍
在她散開的頭髮前
然後知道
多難得啊
一隻手推向前去而後停住。

Translated by Chen Li