Cigdem Sirkeci
турецкий
[ástarljóð]
(ástarljóð)
á milli okkar
vegir
þaðan hingað
þangað héðan
*
silkistálglerolíahálmur
sameinaokkur
*
ég - þú
*
frá brjósti þínu
að lófa mínum
að lófa þínum
frá brjósti mínu
*
þú og ég
*
silkiégstál
þúglerég
olíaþúhálmur
*
eitraður regnbogi!
eitraður regnbogi!
*
við eftir rauða strikinu
við yfir bláu línuna
hjartað hjartað hjartað
mitt þitt
á milli okkar
(ástarljóð)
Из: ég man ekki eitthvað um skýin
Reykjavík : Mal og Menning, 1991
Аудиопроизводство: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
[aşk şiiri]
aramızda
yollar
buradan oraya
oradan buraya
*
ipekçelikcamgazsaman
birleştirir bizi
*
ben – sen
*
senin kalbinden
benim avucuma
senin avucuna
benim kalbimden
*
sen ve ben
*
ipekbençelik
sencamben
gazsensaman
*
zehirli gökkuşağı!
zehirli gökkuşağı!
*
biz kırmızı çizgi boyunca
biz mavi hat boyunca
bir kalp bir kalp bir kalp
benimkiseninki
ikimizin arasında