Sjón

исландский

David McDuff

английский

[ástarljóð]

(ástarljóð)


á milli okkar
vegir
þaðan hingað
þangað héðan

*

silkistálglerolíahálmur
sameinaokkur

*

ég - þú

*

frá brjósti þínu
að lófa mínum
að lófa þínum
frá brjósti mínu

*

þú og ég

*

silkiégstál
þúglerég
olíaþúhálmur

*

eitraður regnbogi!
eitraður regnbogi!

*

við eftir rauða strikinu
við yfir bláu línuna
hjartað hjartað hjartað
mitt þitt
á milli okkar


(ástarljóð)

© Edda - Media and Publishing Ltd.
Из: ég man ekki eitthvað um skýin
Reykjavík : Mal og Menning, 1991
Аудиопроизводство: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[love poem]

(love poem)
  

between us
roads
from here to there
to there from here

*

silksteelglassoilstraw
unite us

*

I - you

*

from your heart
to my palm
to your palm
from my heart

*

you and I

*

silkIsteel
youglassI
oilyoustraw

*

poisonous rainbow!
poisonous rainbow!

*

we along the red stripe
we along the blue line
a heart a heart a heart
mineyours
between us


  

(love poem)

Translated by David McDuff