Ana Hudson
английский
[é evidente que podemos explicar.]
é evidente que podemos explicar.
é evidente que podemos concluir.
é evidente que podemos curar.
é evidente que podemos abrir 1 consultório e dizer: PAGA!
é evidente que podemos psicanalizar.
é evidente que podemos ter componentes.
é evidente que podemos começar pelo início.
é evidente que podemos ter emoção e razão e céu em cima e terra por baixo.
é evidente que podemos comer e não dar por isso, defecar e não dar por isso,
fornicar e fecundar e não dar por isso.
é evidente que podemos Regressar.
é evidente que podemos enumerar e dar os nomes certos às coisas erradas.
é evidente que podemos acertar.
é evidente que podemos ter 1 corpo sem falhas excepto a Falha Grande que é
MORRER e as outras falhas pequenas que são a dor a doença e a velhice.
é evidente que podemos fixar, explicar, concluir, exemplificar, começar, abrir
1 consultório, curar, receber e pagar, estruturar, desenvolver, ter ideias claras
e ideias claras,
é evidente que podemos pensar, dançar e depois pensar ou então o contrário
é evidente, enfim, de novo, insisto, que podemos explicar,
mas é melhor não.
Из: Livro da Dança
Assírio & Alvim, Nove
Аудиопроизводство: Casa Fernando Pessoa, Lisboa 2004
[it’s evident we can explain:]
it’s evident we can explain.
it’s evident we can conclude.
it’s evident we can cure
it’s evident we can open 1 practice and say: PAY!
it’s evident we can psychoanalyse.
it’s evident we can have components.
it’s evident we can start at the beginning.
it’s evident we can be right and have emotion and sky above and earth below.
it’s evident we can eat and not notice, defecate and not notice,
fornicate and fecund and not notice.
it’s evident we can Come Back.
it’s evident we can enumerate and give the right names to the wrong things.
it’s evident we can get it right.
it’s evident we can have an unfailing body, except for the Great Failure which is TO DIE and all the other small failures like pain, disease and old age.
it’s evident we can fix, explain, conclude, exemplify, begin,
open
1 practice, cure, receive and pay, structure, develop, have clear ideas
and clear ideas, it’s evident we can think, dance and then think or the other way round
it’s evident, at last, again, I insist, that we can explain,
but it’s better not.