Gonçalo M. Tavares

португальский

Berthold Zilly

немецкий

[é evidente que podemos explicar.]

é evidente que podemos explicar.
é evidente que podemos concluir.
é evidente que podemos curar.
é evidente que podemos abrir 1 consultório e dizer: PAGA!
é evidente que podemos psicanalizar.
é evidente que podemos ter componentes.
é evidente que podemos começar pelo início.
é evidente que podemos ter emoção e razão e céu em cima e terra por baixo.
é evidente que podemos comer e não dar por isso, defecar e não dar por isso,
fornicar e fecundar e não dar por isso.
é evidente que podemos Regressar.
é evidente que podemos enumerar e dar os nomes certos às coisas erradas.
é evidente que podemos acertar.
é evidente que podemos ter 1 corpo sem falhas excepto a Falha Grande que é
MORRER e as outras falhas pequenas que são a dor a doença e a velhice.
é evidente que podemos fixar, explicar, concluir, exemplificar, começar, abrir
1 consultório, curar, receber e pagar, estruturar, desenvolver, ter ideias claras
e ideias claras,
é evidente que podemos pensar, dançar e depois pensar ou então o contrário
é evidente, enfim, de novo, insisto, que podemos explicar,
mas é melhor não.

© Gonçalo M. Tavares
Из: Livro da Dança
Assírio & Alvim, Nove
Аудиопроизводство: Casa Fernando Pessoa, Lisboa 2004

[selbstverständlich können wir erklären]

selbstverständlich können wir erklären.
selbstverständlich können wir schlußfolgern.
selbstverständlich können wir heilen.
selbstverständlich können wir ein 1 Praxis eröffnen und sagen: ZAHLEN!
selbstverständlich können wir Psychoanalyse betreiben.
sebstverständlich können wir Komponenten haben.
selbstverständlich können wir mit dem Anfang beginnen.
selbstverständlich können wir Gefühle haben und Recht und den Himmel über uns und die Erde unter
uns.  
selbstverständlich können wir essen und nicht darauf achten, Stuhlgang haben und nicht darauf
achten, vögeln und befruchten und nicht darauf achten.
selbstverständlich können wir Zurück.
selbstverständlich können aufzählen und den falschen Dingen richtige Namen geben.
selbstverständlich können wir es richtig machen.
selbstverständlich können wir 1 makellosen Körper haben außer dem Großen Makel zu
STERBEN und den kleinen Makeln Schmerz Krankheit und Alter.
selbstverständlich können wir festhalten, erläutern, schlussfolgern, veranschaulichen, beginnen,
1 Praxis eröffnen, heilen, einnehmen und bezahlen, strukturieren, entwickeln, klare Gedanken haben und klare Gedanken haben,
selbstverständlich können wir denken, tanzen und dann denken oder auch umgekehrt
und selbstverständlich können wir, ich wiederhole es mit Nachdruck, erläutern,
doch lieber nicht.

Aus dem Portugiesischen von Berthold Zilly