Amel Moussa

арабский

Mehmet Hakkı Suçin

турецкий

[Bilder ohne Licht]

© Amel Moussa
Аудиопроизводство: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Işıksız Fotoğraflar

Baştan çıkarıcı bir fotoğrafımı çek
Hüznümün parıltısını saçsın.

Bir fotoğraf
İçindeki tebessüm
İtirafın köşesinde dursun.

Bir fotoğrafımı çek
Yıkanırken aynamın arkasında.

Bir fotoğraf,
Etrafımı sarıp şalıma dönüştüğüm saatte.

Bir fotoğraf
Ellerimi öptüğüm anda
Görmemek için kusurumu.

Bir fotoğrafımı çek
Yırtarken bütün bu fotoğrafları.

Çeviri: Mehmet Hakkı Suçin