Brigitte Struzyk

немецкий

Ksenija Chockova

македонский

[Die Feuer sind verloschen]

Die Feuer sind verloschen
Ich ziehe durch die Nacht
Trag Asche in der Tasche
Ich stochere in der Asche
Ich habe durchgemacht

Die Schatten sind gegessen
Die Steine sind geschluckt

Die Strecken sind vermessen
Die Messen sind gedruckt

© Edition Mariannenpresse
Из: Rittersporn
Berlin: Edition Mariannenpresse, 1995
Аудиопроизводство: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[Огновите се изгаснати]

Огновите се изгаснати
Низ ноќта сама талкам
Носам пепел во чантата
Буричкам во пепелта
До изутрина бдеам.

Сенките се изедени
Камењата проголтани

Растојанијата се измерени
Мерките испечатени

Превод од германски: Ксенија Чочкова