Inger-Mari Aikio

саамский (северный)

Inger-Mari Aikio

финский

3 haikus (from polar night)

suoivvahis suoivvan
orusta muohttat ala
seavdnjadasa váibmosii


seavdnjada báidnin
fálli čoakkaša čalmmiid
skoađasta biekkaid beasi


álás oavssážat
giessasit sámmáliidda
nohkket biekka gietkamii

© Inger-Mari Aikio
Из: Beaivváš čuohká gaba/Aurinko juo kermaa
Guovdageaidnu: DAT, 2014
Аудиопроизводство: Haus für Poesie

3 Haikus (from polar night)

varjoton varjo
lumisella polulla
seisahtaa nyt pimeys


sininen haukka
keräilee jääkiteitä
kutoo pesää tuulelle


alaston oksa
vetää sammalta peitoksi
nukahtaa tuulen kehtoon

Translation into Finnish by Ima