Tsead Bruinja

голландский

Willem Groenewegen

английский

[golfplaten daken mosdaken...]


golfplaten daken mosdaken met blekende was lakens en natte knijpers die dansen in wind een mensenhand of hoofd nergens te bespeuren maar wel roestvrij stalen schoorsteenpijpen oranjerode pannen met van boven naar beneden iets zwarts achtergelaten regen open deuren dichte gordijnen de schone was hangt buiten en takken groeien graaiend naar waar ze kunnen ontwrichten stenen muren daarbinnen hij denkend aan zwembaden badpakken gluren en na de koffie drinken zwembaden spieken over de randen van aankleedhokjes gettoblasters klonken als betonnen vierbaanswegen onderdoor reden jongensstemmen hij kan het horen maar zij trekt aan wat hij bewaart achter zijn tralietanden en laat zijn lamme tong weer lopen terug naar het dorp waar hij woelnachtenlang dorstig wakker ligt mes in de buik van een hongerige god

© T.B. / Contact
Из: Dat het zo hoorde
Amsterdam: Contact, 2003
Аудиопроизводство: NLPVF, 2005

[corrugated roofs mossy roofs...]


corrugated roofs mossy roofs with bleaching laundry sheets and wet pegs dancing in wind a human hand or head nowhere to be seen but there are stainless steel chimney-pots orange-red tiles with something black rain discarded running top to bottom doors open curtains shut the clean washing hanging out and branches grow grabbing for something to unsettle stone walls within which he’s thinking swimming pools leering at bathing suits and drinking after coffee swimming pools peeping over the tops of locker rooms ghetto blasters sounded like concrete four-lane highways boys’ voices driving under them he can hear it but she pulls at what he keeps behind his teeth-grate and makes his lame tongue run back to the town where toss-n-turn-nights-long he lies awake thirsting
knife in the belly of a hungry god

Translation by Willem Groenewegen