Ulrikka S. Gernes

датский

Hanns Grössel

немецкий

[I SAMME SEKUND]

I SAMME SEKUND
jeg indrømmer
øjeblikkets omfang
af puls og søvn og jord
drejer mit blik
en millimeter mod øst
og ser en flok fugle
flå gnister af gryet
i vingeslags guld
over morgengrå tage

© Ulrikka S. Gernes
Из: Kamikaze
Valby : Borgens Forlag, 1999
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin 2010

[KAUM RÄUME ICH EIN]

KAUM RÄUME ICH EIN
was der Augenblick
an Puls und Schlaf
und Erde umfaßt
dreht sich mein Blick
einen Millimeter nach Osten
und sieht wie eine Schar Vögel
Funken aus dem Dämmer rupft
in Gold von Flügelschlägen
über morgengrauen Dächern

Aus dem Dänischen von Hanns Grössel