Martine Audet

французский

Amanda Horn

английский

[Il nous semblait]

Il nous semblait parfois que nous avions aimé,
que nos bras déployés,
du seul trait des corneilles,
aspiraient le vent,
ses rasades solaires ou liquides,
ses insultes aussi.

Pour quel espoir ?
quelle vérité enfouie
en nos seules présences ?

Nous répétions que nous n’existions pas.
Nos fronts brûlaient un peu.

© Martine Audet
Из: Les Manivelles
Montréal: éd. de l’Hexagone, 2006
Аудиопроизводство: Union des écrivains et des écrivaines québécois

[It sometimes seemed]

It sometimes seemed to us we had loved,
that our outstretched arms,
the crows’ only feature,
breathing wind,
its glassfuls of sun or liquid,
its insults too.

For what hope?
what truth buried
in our presence alone?

We repeat we do not exist.
Our brow burned a little.

Translated by Amanda Horn