Tsead Bruinja

фризский

Marija Girevska

македонский

[leave nimmen wit hoe't wy yn eardere libbens...] (fy)

leave nimmen wit hoe't wy yn eardere libbens
inoar foarby ronnen of de bus misten dêr't ien
fan ús beiden yn siet of do myn suster ús mem
yn wiest en it tusken ús neat wurde mocht om't
 
der te folle jierren of in leauwe tusken ús
dreaun sa plastysk as in kontinint sil de ôfstân
wol ris west ha ik wie miskien drok dwaande mei
it útfinen fan fjoer wylst do en dyn frijer
 
oare kant de oseaan de kearsen oanstutsen
hâld ik dy al wer te stiif fêst ik wol dy net
fynknipe mar ik bin bang en bliid tagelyk dat
 
der noait mear tusken ús wêze sil as dit hielal
dêr't wy net by inoar yn komme kinne omdat
it te lyts is foar it fertriet fan twa dy't ien wurde
 
leave lit tiid ús fan inoar ôf skuorre at wy ien foar ien
deageane wy slaan werom mei brêgen fan wurden

© T.B. / Bornmeer
Из: De wizers yn it read
Leeuwarden: Bornmeer, 2000
Аудиопроизводство: NLPVF, 2005

[драга никој не знае за минатите животи]

драга никој не знае за минатите животи
во кои сме се разминале или сме го испуштиле автобусот
во кој еден од нас бил или си ми била сестра мајка
и судено ни било зашто премногу

години или судбината ни се заканувале
понекогаш оддалеченоста сигурно билa толку цврста
како континент јас на пример зафатен
со измислување на оган додека ти и твојот љубовник

палите свеќи на другата страна од океанот
премногу цврсто ли те држам пак не сакам
да те згмечам но се плашам и истовремено ми е драго што

повеќе ништо нема да застане помеѓу нас освен
овој универзум во којшто не можеме да се сретнеме зашто
е премногу мал за тагата на двајца што стануваат едно

драга дозволи времето да нè распарчи додека умираме еден по еден
контранапад ќе ни бидат мостовите од зборови

Превод на македонски јазик: Marija Girevska