Amel Moussa

арабский

Raid Naim

немецкий

[List]

© Amel Moussa
Аудиопроизводство: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

List

Mit offener Hand
Kamst du
Zu meinem Wasser
Meinem Feuer
Meiner Luft
Und meiner Erde

Mein Wasser eilte zu dir
Meine Erde rügte dich nicht
Ich verlor beinahe
Meine Elemente
Und borgte mir ein Licht vom Himmel,
Um zurückzuholen,
Was von mir auf dich fiel

Und er schenkte ihm ein Weib,
Damit er das Wasser in ihm barg
Ich erkannte,
Warum alles Weibliche ertrinkt
Und warum ich mein Schicksal irreführe
Um im selben Feuer zu brennen

Vielleicht singe ich,
Während ich mich mit dem Tage wasche
Einen Talisman, der überliefert wird
Über den jüngsten Tag hinaus

Übersetzung: Raid Naim