Andra Schwarz

Show your hands the war is over after years the
old bridge can bear your loads again your bodies it’s time
to liberate yourselves from the holes in your houses
in your heads there are still bullets lodged shells & shrapnel
to disarm the mines in the surroundings high above the cross
the stelae behind you everything is brought to an end even you
from birth on meant to die in the middle of the river narenta
somersault leap into forgotten waters into the hole
of a childhood made of stones & shards you hold them close
like weapons in the pocket who will show their hands
who will open their fingers the war is over let go

Покажи своје руке није више рат годинама касније
стари мост носи опет ваш терет ваша тела време је
ослободити се од рупа у кућама
у главама још су меци гранате & гелери
разминирати минска поља уоколо а високо горе крст
у позадини стеле све је осуђено па и ти од детињства
дужан да скончаш сред реке нарента
суновратни скок у отуђену воду у рупу
детињства од камена & крхотина носиш их наоколо
као муницију у џеповима ко би да покаже руке
ко да отвори прсте није више рат пусти

покажи-но долоні війна давно закінчилася роки потому
старий міст знову витримує ваші вантажі ваші тіла
час звільнятись від отворів в стінах домівок
в головах все ще кулі час знешкоджувати
гранати & шрапнель міни довкола хрест угорі
за нами надгробки все приречене і ти теж від малого
мусиш померти в холодній річці неретві
стрибок стрімголов у води що стали чужими у вир
дитинства з гальки & уламків вони завжди з тобою
немов би зброя в кишені хто покаже долоні
розімкне пальці війна давно закінчилася відпусти