Antanas A. Jonynas

ŽAIBUOJANTIS RUDUO

Стихотворения

• 1 ŠULINY | Переводы: derube
• 2 TYFURTO MELODIJOS | Переводы: de
• 3 PAVOJINGI ĮSIMYLĖJIMAI | Переводы: de
• 4 & | Переводы: de
• 5 ŽAIBUOJANTIS RUDUO | Переводы: de
• 6 1992 | Переводы: de
• 7 TUŠČIŲ NAMŲ BLIUZAS | Переводы: de
• 8 PASIENIO ZONA | Переводы: debe
• 9 NARKOMANAS | Переводы: de
• 10 ĮSIMYLĖJĖLIŲ SŪPUOKLĖS | Переводы: de
• 11 RUDUO ATĖ JO Į MŪSŲ NAMUS | Переводы: de
• 12 Kelionės daina | Переводы: de
• 13 Laiko baladė | Переводы: de

Язык: литовский

Переводы: немецкий (DER BLITZENDE HERBST)

ŽAIBUOJANTIS RUDUO

Numetęs savo kruvinus lapus
ruduo dar demonstruoja nuogą kūną
ir srūva dideli lietaus lašai
randuotais jo raumenimis
dar medžių sausgyslėse krūpčioja jėga
dar tvinkčioja dangaus smilkiniuose
aistra ir ryžtas o tuo tarpu
žiema iškarsto patalus vėdintis
ir krinta iš dangaus lengvi pūkai
lyg žilos pleiskanos nuo rudenio galvos

Переводы:

Язык: немецкий

DER BLITZENDE HERBST

Abgeworfen die blutigen Blätter
demonstriert der Herbst seinen nackten Körper
und große Regentropfen strömen
seine narbigen Muskeln hinunter
noch zuckt in den Sehnen der Bäume die Kraft
noch pocht in den Schläfen des Himmels
die Leidenschaft und der Wille inzwischen
hängt der Winter die Federbetten zum Lüften aus
und leichte Daunen fallen vom Himmel
wie graue Schuppen vom Kopf des Herbstes

Antanas A. Jonynas

Foto © private

* 26.11.1953, Vilnius, Литва
Место жительства: Vilnius, Литва

Der Lyriker und Übersetzer Antanas A. Jonynas wurde am 26. November 1953 in Vilnius geboren. Er studierte litauische Philologie an der Universität Vilnius. Von 1976-1993 war er als Lektor im Verlag Vaga tätig, von 1993-1995 war er Leiter einer Kultursendung beim Sender Baltic TV (Vilnius). Seit 1995 ist er freischaffend tätig.

Von 1977 bis heute veröffentlichte Jonynas sieben Lyrikbände. Seine Werke wurden ins Englische, Deutsche, Französische, Russische, Swedische, Norwegische, Polnische, Slowenische, Estnische, Lettische, Georgische u.a. übersetzt.

Foto © private

Er selber übersetzte aus dem Russischen, Lettischen und Deutschen – vor allem Lyrik (u.a. Goethe, Rilke, Schwitters, Bobrowski). Zudem wurde sein Theaterstück für Kinder Zirkus ist Zirkus (mit Vitalijus Mazūras) ins Repertoire des Vilniusser Puppentheaters Lėlė aufgenommen.

1978 bekam Jonynas den Gėlė-Preis für das beste Lyrik-Debüt verliehen (Jahre wie eine Amsel). Es folgte der Literaturpreis für den besten Nachwuchsautor (Die Gedächtnisarche), der Literaturpreis des Schriftstellerverbandes für das beste Buch des Jahres (Der Nachtzug), der Jotvinger-Preis für den besten Lyrikband des Jahres (Wasserfall im Eis); für seine Lyriksammlung Der Nachtzug, wurde er 1991 für den Staatspreis der Republik Litauen nominiert.

Jonynas ist Mitglied des litauischen Schriftstellerverbandes und des litauischen P.E.N.-Zentrums. Seit 2000 Direktor des Poetischen Herbstes in Druskininkai.

Er wohnt in Vilnius.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Случайное стихотворение

PUSH!