Refik Durbaş

YAZ

Стихотворения

• 1 ÇIRAK ARANIYOR | Переводы: deen
• 2 PUSULA | Переводы: de
• 3 TÜRKÜLER | Переводы: de
• 4 DOKUMADA ÇALIŞAN KIZLAR | Переводы: de
• 5 YAZ | Переводы: de
• 6 SÜRÜLMÜŞ BİR SÜRGÜN | Переводы: de
• 7 YANLIŞ VAKİT | Переводы: de
• 8 ÇELİĞE SU VEREN USTAYA ŞİİR | Переводы: deen
• 9 AKASYA | Переводы: de
• 10 ŞİİR HAKLIDIR, ŞAİR DE... | Переводы: de

Язык: турецкий

Переводы: немецкий (SOMMER)

YAZ

Kan fışkırıyor topraktan. Yaz geldi
dağlara. Pınarlarım kurudu.
Yüzümde karanfiller kurudu.
Günler uzun, şehvetim bereketli
Karanlığımın tarihi artık yok. Başımda
aydınlığı tazelenmiş günlerin rüzgârı
Yaz geldi. Kalbim
bembeyaz yüzünde kızların
ve uzun ince bacakları arasında
bir kuş tufanı şimdi

Переводы:

Язык: немецкий

SOMMER

Blut schießt auf. Sommer zieht ein
ins Gebirg. Versiegt sind meine Quellen.
Trocken die Nelken meines Gesichts.
Die Tage lang, scharf meine Begierden.
Meine Dunkelheiten dahin. Um meine Kopf
die Böen der Tage, erfrischt ist ihr Licht.
Der Sommer gekommen. Mein Herz am
Blütenteint der jungen Frauen –
zwischen schlanken Gliedern
eine Vogelsintflut jetzt.

Refik Durbaş

* 10.02.1944, Erzurum, Pasinler, Турция
Место жительства: , Турция

Refik Durbaş was born in 1944, in the Turkish town of Erzurum, Pasinler, and went to school in İzmir. He began a degree in Turkish Language and Literature at Istanbul University, but left his studies to begin working as a labourer and street vendor. He later started work as a journalist at the Turkish newspaper, Cumhuriyet, in 1967, and worked there until 1992. In 1989 he was named Journalist of the Year by the Association of Journalists for his series of articles entitled “Stateless Persons of Kapıkule” (Kapıkule’nin Vatansızları). He currently edits the literature section of the Turkish magazine 'Sabah'.

His poems first appeared in various newspapers in 1962, and were then, as they remain today, characterised by their images of Turkish daily life: markets, tea houses, and the women who work there. His poetry collection Cirak araniyor was awarded the Yeditepe Poetry Prize in 1979, and in 1983 and 1993 he won the Behcet Necatigil Prize and the Halil Kocagöz poetry prize respectively.

His poems have also been published in journals such as Papirüs, Şiir Sanatý and Soyut, translated into many languages and also set to music. He is a poet of the 1960’s generation, who, working within a socialist perspective, and using daily, conversational language, writes about the worlds of common people.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Случайное стихотворение

PUSH!