Can Yücel

YAPRAK DÖKÜMÜ

Стихотворения

• 1 YAPRAK DÖKÜMÜ | Переводы: deen
• 2 BAHARLA ÖLÜM KONUŞMALARI | Переводы: deen
• 3 AKDENİZ YARAŞIYOR SANA | Переводы: deenfr
• 4 BELKİM BİR KERTENKELEYİM | Переводы: deen
• 5 SEVGİ DUVARI | Переводы: deen

Язык: турецкий

Переводы: немецкий (HERBST ), английский (LEAF FALL)

YAPRAK DÖKÜMÜ

Sararıp dökülmeden önce kızaran yapraklar ki onlar
Şan verdiler ortalığa bütün bir sonbahar

Mevsim dönüp de yeniden yeşermeğe başlayınca rüzgar
Çıplaklığında o atın yine onlar koşacaklar
O çocuklar
O yapraklar
O şarabi eşkiyalar

Onlar da olmasa benim gayrı kimim var?

Переводы:

Язык: немецкий

HERBST

Da sind sie, die Blätter, die sich röten, bevor sie vergilben und fallen,

einen Herbst lang gaben sie allem ihr vielgerühmtes Gepräge.

Wenn die Jahreszeit sich wandelt, wenn ein Wind aufkommt,

um alles wieder zu begrünen,

rennen sie

in der Nacktheit des Pferdes

wieder um die Wette,

die Jungs,

die Blätter,

die weinroten Banditen.

Und wenn sie nicht wären, wer bliebe dann mir?

Язык: английский

LEAF FALL

Those leaves that turned red before they yellowed and fell
all through the autumn put on a splendid display.

As the season turned and the wind began to freshen again
in the nakedness of that horse it's them who'll run
those children
those leaves,
those wine-reddened brigands.

Without them who else would I have.

Can Yücel

* 21.08.1926, Istanbul, Турция
† 12.08.1999, Datça, Muğla, Турция

Can Yücel is one of the most distinguished of 20th century Turkish poets. He was born in Istanbul as the son of wellknown former minister of National Education, Hasan Ali Yücel. He studied Latin and Greek at the University of Ankara, Turkey and later at the University of Cambridge.

He worked as a translator in several embassies and was for almost five years a programme assistant in the Turkish Section of the BBC in London. On his return to Turkey he was sentenced to fifteen years for translating works by Che Guevera and Mao. He was released within two years because of a general amnesty.

He then lived in Istanbul working as a freelance translator and poet. He was married and father of two daughters. In his later years he settled in the remote peninsular town of Datça, Muğla in southwestern Turkey. He died in Datça in 1999 and is buried there.

Yücel was a man of vast knowledge and culture, as well as keen political and social awareness. He is a superb translator of Shakespeare, Eliot, Dylan Thomas and the Greek combination epigrammatic poets. His poetry thrives on a strong combination of lrycism, warm irony and sarcasm. This quality is especially evident in his ‘Poems of a Political Prisoner’ (1974). His other important collections are ‘Wall ot Love’ (1973), ‘Death and My Son’ (1976), ‘The Music ot Colours’ (1982), ‘The Steep Heaven’ (l984), ‘Life Offering’ (l988) and ‘The Child Colours the Man’ (l988).

Can Yücel has earned himself a leading place in today's Turkish Poetry as a man who upholds what is bright and what gives hope and courage to life. His translations of Shakespeare's ‘Midsummer Night's Dream’ and ‘The Tempest’ were successfully staged in Turkey and are considered as turning points in the life of the Turkish theatre and social awareness.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Случайное стихотворение

PUSH!