ru

7834

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
Войти
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Поэты
    • A-Z
    • по языку оригинала
    • по странам
    • Все
  • Стихотворения
    • по языку оригинала
    • по языку перевода
    • Все
  • Переводчики
    • A-Z
  • Переводы
    • A-Z
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • new on Lyrikline
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • bkms
        аймара
        албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        черногорский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Афганистан
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        Сомали
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Уганда
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • new on Lyrikline
    • по языку оригинала 
      • bkms
        аймара
        албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • bkms
        абхазский
        азербайджанский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        башкирский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        калмыцкий
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        осетинский
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        татарский
        телугу
        тетум
        турецкий
        туркменский
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи для детей
      • Юмор
      • Повествовательная поэзия
      • Поэтика в стихах
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Политическая поэзия
      • Эротическая поэзия
      • Стихи на диалектах
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Голосовая поэзия / рэп
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Идентичность (социальная группа)
        • Обычаи
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • История
        • Политика
        • дискриминация / расизм
        • Война
        • Изгнание
        • Экономика
        • Социальная критика
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Детство и юность
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Личная идентичность
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Дружба
        • Любовь
        • Брак
        • Ссора и разлад
        • Работа
        • Болезнь
        • Тело
        • насилие
        • Утрата и разлука
        • Смерть и траур
        • Похороны
        • Религия и духовность
        • сон
        • Путешествия
        • Время
        • Еда и питьё
        • Алкоголь и наркотики
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Поэзия и поэты
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Медицина и наука
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Фотография и кино
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
  • Переводчики
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • переводит с 
      • bkms
        аймара
        албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • переводит на  
      • bkms
        абхазский
        азербайджанский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        башкирский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        калмыцкий
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        осетинский
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        татарский
        телугу
        тетум
        турецкий
        туркменский
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
  • Переводы
    • new on Lyrikline
    • в соответствии с исходными языками 
        bkms
        аймара
        албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • в соответствии с целевыми языками 
      • bkms
        абхазский
        азербайджанский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        башкирский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        калмыцкий
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        осетинский
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        татарский
        телугу
        тетум
        турецкий
        туркменский
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
Войти
  •  

John Koethe

Y2K (1933)

  • 1 From the Porch | Переводы: desk
  • 2 Clouds | Переводы: desk
  • 3 Y2K (1933) | Переводы: desk
  • 4 Un Autre Monde | Переводы: desk
  • 5 Partial Clearance | Переводы: de
  • 6 Sally’s Hair | Переводы: desk
  • 7 Gil's Cafe | Переводы: de
  • 8 In Italy - 1. Hotel Solferino | Переводы: de
  • 9 In Italy - 2. Expulsion from the Garden | Переводы: de
  • 10 In Italy - 3. Duomo | Переводы: de
Язык: английский
Переводы: немецкий (Y2K (1933)), словацкий (Y2K (1933))
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Y2K (1933)

The age demanded an image
Of its accelerated grimace . . .

                                    -Ezra Pound


Some of us were tempted to oblige,
Until the aesthetics got so complicated:
Private, yes, but at the same time
Sculpted as from stone and freighted with the
Weight and shape of history, each one
Part of something bigger, something
No one could explain, or even describe.
A change was on the way, eliding outwards
From the chambers of self-doubt into a torchlit Platz
In waves of imagery and rhetoric
That motioned towards some none too distant future
Where a narrow cage awaited, and Cassandra
Practiced the extreme, the fraudulent emotions.

So the image of the age wound down to insects in a jar:
The light flows in, and you can see for miles,
But try to move and something lifeless intervenes.
The truth is on the outside, where the atmosphere is far too
Rarefied to breathe, while here inside the confines
Of our individual lives we ‘reign as kings, as
Kings of the inconsequential. And the soul inscribes its
Shape in the profusion of the sky, yet its reality is
Small, and bounded on all sides
By language writhing with the unrequited
Ache of what was free and fine and
Now surrounds us everywhere, a medium
Too general to inhabit or feel.

"Look," I tell myself, I tell my soul,
"Those sentiments were fine, but they’ve had their say,
And something stronger is in the air, and you can feel it."
So the fantasy of now sustains an arc of flight
That takes it from a vague, malignant vacuum
To this calm suburban street where on a winter morning
Snow falls as the postman makes his rounds
And something gathers in the corners, something innocent
And evil as a sighing in the sky, insistent
And inert, dragged backwards by a constant
Nagging at the base of the brain, an ill-defined
Unease that hides the horror in the heart, but always working
Towards the future, towards the Führer.

Written: 1999
© John Koethe
Из: North Point North. New and Selected Poems
New York: Harper Collins, 2002
Аудиопроизводство: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Переводы:

Язык: немецкий

Y2K (1933)

Die Zeit verlangte nach einem Bild

Ihrer beschleunigten Grimasse...

                                      -- Ezra Pound


Einige von uns waren versucht mitzumachen

Bis die Ästhetik so kompliziert wurde:

Privat, ja, aber zur gleichen Zeit

Wie aus Stein gemeißelt und beladen mit dem

Gewicht und der Form der Geschichte, jeder

Ein Teil von etwas Größerem, von etwas,

Das niemand erklären konnte, nicht einmal beschreiben.

Eine Veränderung war im Gange, elidierte aus den Kammern

Des Selbstzweifels hinaus auf einen fackelerleuchteten Platz

In Wellen von Bildern und Sprachgewalt,

Die auf eine nicht zu entfernte Zukunft hinwiesen,

Wo ein enger Käfig wartete, und Kassandra

Die extremen, die trügerischen Gefühle übte.


Also vereinfachte sich das Zeitbild zu Insekten in einem Glas:

Das Licht fließt hinein und man kann meilenweit sehen,

Doch will man sich bewegen, kommt etwas Lebloses dazwischen.

Die Wahrheit ist dort draußen, wo die Atmosphäre viel zu

Dünn zum Atmen ist, während wir hier drinnen in den Grenzen

Unserer individuellen Leben wie Könige regieren, wie

Könige des Belanglosen. Und die Seele schreibt ihre

Form in den Überfluß des Himmels ein, doch ihre Wirklichkeit

Ist klein und an allen Seiten eingeschnürt

Von Sprache, die sich windet vor dem ungesühnten

Schmerz dessen, was frei und fein war und

Uns nun überall umgibt, ein Medium,

Zu allgemein, bewohnt oder gespürt zu werden.


"Hör mal", sage ich mir, sage ich meiner Seele,

"Diese Gefühle waren in Ordnung, doch sie haben das Ihre gesagt

Und es liegt etwas Stärkeres in der Luft, und das spürst du auch."

So unterstützt die Phantasie des Jetzt einen Flugbogen,

Der sie von einem vagen, bösartigen Vakuum zu dieser ruhigen

Vorortstraße trägt, wo an einem Wintermorgen

Schnee fällt, während der Postbote seine Runde abgeht

Und sich etwas in den Ecken sammelt, etwas Unschuldiges

Und Böses wie ein Seufzen im Himmel, beharrlich

Und träge, zurückgezerrt von einem ständigen

Unbehagen an der Basis des Gehirns, einer undefinierten

Unruhe, die das Entsetzen im Herzen versteckt, aber immer

Auf die Zukunft hin arbeitet, hin auf den Führer.

Übersetzt von Margitt Lehbert
Язык: словацкий

Y2K (1933)

Doba si žiadala obraz
svojej zrýchlenej grimasy...

                     Ezra Pound


Niektorí z nás mali sto chutí poslúžiť,
až kým sa estetika priveľmi neskomplikovala.
Súkromná, áno, ale zároveň
vytesaná akoby z kameňa a zaťažená
váhou a tvarom dejín, každá
časťou čohosi väčšieho, čohosi,
čo nik nevedel vysvetliť, ba ani opísať.
Zmena bola na ceste, elízia von
z komôrky sebanedôvery na námestie osvetlené pochodňami
vo vlnách obraznosti a výrečnosti,
čo pokynuli smerom k akejsi nie veľmi vzdialenej budúcnosti,
kde čakala úzka klietka a Kasandra
pestovala tie najkrajnejšie, falošné city.

Takže obraz čias sa scvrkol na hmyz v pohári:
svetlo prúdi dnu a dovidíš na míle,
ale skús sa pohnúť a čosi neživé zakročí.
Pravda je vonku, kde je vzduch priveľmi
zriedený, aby sa dal dýchať, kým tu dnu, v medziach
našich individuálnych životov vládneme ako králi, ako
králi bezvýznamnosti. A duša vrýva svoj
tvar do mora oblohy, jednako je vo svojej podstate
malá a zo všetkých strán zviazaná
jazykom zvíjajúcim sa od neodplatenej
bolesti toho, čo bolo slobodné a jemné, a
teraz nás všade obklopuje, médium
priveľmi všeobecné na to, aby sa dalo obývať či cítiť.

„Pozri,“ vravím si, vravím svojej duši,
„tie pocity boli fajn, ale svoje už povedali
a vo vzduchu je čosi silnejšie a ty to cítiš.“
Takže dnešná fantázia udrží oblúk letu,
čo ju nesie z nejasného, zhubného vákua
na túto chladnú predmestskú ulicu, kde v zimné ráno
padá sneh, poštár roznáša poštu
a na rohoch sa čosi zbieha, čosi nevinné
a zlé ako vzdychy na oblohe, neodbytné
a nehybné, ťahané späť ustavičnou
bolesťou v lebečnej spodine, neurčitý
nepokoj, čo v srdci skrýva strach, ale vždy smeruje
k budúcnosti, k Führerovi.

Z angličtiny preložil Marián Andričík.
Предыдущее стихотворение
   (Clouds)
3 / 10
nächstes Gedicht
(Un Autre Monde )   
Слушать все стихи

John Koethe

* 25.12.1945, San Diego, США
Место жительства: Milwaukee, США

John Koethe was born on December 25, 1945 in San Diego, and received an A.B. from Princeton and a Ph.D. in Philosophy from Harvard.

He has published six books of poetry: “Blue Vents” (1968), “Domes” (1973), which received the Frank O'Hara Award, “The Late Wisconsin Spring” (1984), “Falling Water” (1997), which received the Kingsley Tufts Award, “The Constructor” (1999), which was a finalist for The New Yorker Book Award and the Lenore Marshall Award, and “North Point North: New and Selected Poems” (2002), which was a finalist for the Los Angeles Times Book Prize. He is also the author of “Poetry at One Remove: Essays” (2001) and “The Continuity of Wittgenstein's Thought” (1996).

Koethe has received Guggenheim and NEA fellowships, and is Distinguished Professor of Philosophy at the University of Wisconsin-Milwaukee.

Публикации
  • Poetry at one remove

    [Essays]

    Ann Arbor: University of Michigan Press,

  • Blue Vents

    [Poetry]

    Buffalo, N.Y.: Audit, 1968

  • Domes

    New York: Columbia Univ. Press, 1973

  • The late Wisconsin spring

    Princeton: Guildford : Princeton University Press, 1984

  • The continuity of Wittgenstein's thought

    Ithaca, N.Y. ; London: Cornell University Press, 1996

  • Falling Water

    New York City: Harper Collins, 1997

  • The constructor

    [Poems]

    New York City: HarperFlamingo, 1999

  • North Point North

    New and Selected Poems

    New York City: Harper Collins, 2002

  • Sally’s Hair

    New York City: Harper Collins, 2006

  • Ninety-fifth Street

    New York City: Harper Perennial, 2009

  • ROTC Kills

    New York City: Harper Perennial, 2012

  • he Swimmer

    New York City: Farrar, Straus and Giroux, 2016

  • Walking Backwards

    Poems, 1966-2016

    New York City: Farrar, Straus and Giroux, 2018

Награды
  • 1973 Frank O'Hara Award for Poetry

  • 1998 Kingsley Tufts Poetry Award from Claremont Graduate University

  • 1998 Elizabeth Machette Stover Award

  • 2000 poet laureate for the city of Milwaukee

  • Bernard F. Connors Award

  • Lifetime Achievement Award from the Council for Wisconsin Writers

Ссылки
  • John Koethe @ Poetry Foundation

  • John Koethe @ Wikipedia

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 1 раз

Included in the following lists
  • ( english 1 )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из США Другие стихи на английский Другие переводы на английский

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (1,220s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline
AutorInnen Переводчики