ru

3363

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • абхазский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        телугу
        тетум
        турецкий
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи для детей
      • Юмор
      • Повествовательная поэзия
      • Поэтика в стихах
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Политическая поэзия
      • Эротическая поэзия
      • Стихи на диалектах
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Голосовая поэзия / рэп
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Терцины
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Идентичность (социальная группа)
        • Обычаи
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • История
        • Политика
        • Война
        • Изгнание
        • Экономика
        • Социальная критика
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Детство и юность
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Личная идентичность
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Дружба
        • Любовь
        • Брак
        • Ссора и разлад
        • Работа
        • Болезнь
        • Тело
        • насилие
        • Утрата и разлука
        • Смерть и траур
        • Похороны
        • Религия и духовность
        • сон
        • Путешествия
        • Время
        • Еда и питьё
        • Алкоголь и наркотики
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Поэзия и поэты
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Медицина и наука
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Фотография и кино
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
      • Рубато
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Войти
  •  

Ursula Rucker

For Women

  • 1 Children’s Poem | Переводы: de
  • 2 For Women | Переводы: de
  • 3 Release | Переводы: de
  • 4 L.O.V.E.
  • 5 Song for Billy
Язык: английский
Переводы: немецкий (Für Frauen)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

For Women


My skin I brown
My hair is platinum blonde, today
Burgundy tomorrow
My nails is long
I know no sorrow, cause
Ain't nothing I care to know, but where my check so I can get my
tics for the Jay-Z show
And I do aspire to be a video-ho do'  and I know
Pop-eye got shot last night
But, that's how it go, in da ghetto, in da ghetto
What do they call me?
Read the tattoo on the left breast
My name is, Lexxus,  yeah girl, my name is LEXXUS, get it right
My skin is young, so young
it burned and tore
My hair was pressed and curled
And tied with ribbons that Sunday morning, September 15, 1963
I screamed
In the basement of the church, I screamed
The last day I would ever see
Ma and Pa would never know the woman I would grow up to be
I was an involuntary offering for humanity
Why did they hate me?
Why they hate me, so, so, sooo
What did they call me?
Four Little Girls
Four Little Girls
My skin is tough
This woman
This,  lunch and home, mistake and love-maker, double shift
worker, sometimes warrior, sometimes weak
This, wife
This, single soldier
God-given, God fearing, God doubting
This, bearer of wisdom and fruit and pain
This, once girl
Sometimes still - saint, sinner, teacher, multi-tasker, friend, this
everyday wonder
This, woman
This, nation-builder
This, raiser of leaders, of losers, of babies, of boys who will
become men
Girls who will become women
This, woman
Some call me mama
Hey mama
Hey mama
Hey mama (whisper)
My eyes are a rainbow
I reflect the spectrum
I have seen much
My heart weighs heavy
Even with joy I feel so much
My hair is electric
I am ablaze, I am the source
I can feed you or starve you
Breath life into you or bleed you
I can fuck you or love you
I don't care how they call me
I know who I iz
Call me crazy, divine, Ma'at  true honey bun
Supreme pontifica, electric lady, holy prostitute
I don't care what you call me
I know who I iz
I know who I iz
I know who I iz
I know who I iz
I iz  
Mammy, Mulatto, Welfare Mom
Matriarch, mid-wife

I iz, ah aaaaahhhhh
Ah aaaaahhhhh
Ah aaaahhhhhh
Aaaaahhhh
I IZ

© Ursula Rucker
by permission of the author
Из: Ma'at Mama
!K7, 2006
Аудиопроизводство: 2008 Literaturwerkstatt Berlin
Video
Kategorien: с музыкой / звуковым сопровождением, Голосовая поэзия / рэп, Социальная критика, Пол и сексуальность, Женщина, Личная идентичность, Детство и юность, Тело, Поп-культура

Переводы:

Язык: немецкий

Für Frauen

Meine Haut ist braun
Mein Haar ist heute platinblond,
Morgen bordeaux
Meine Nägels sind lang
Ich kenne keine Sorgen, weil
Es nix gibt was ich wissn will, außer wo mein Geld,
damit ich Karten für die Jay-Z-Show krieg
Und ich erstrebe Musikvideo-Schlampe zu werdn und
ich weiß
Pop-eye ist erschossen worden, letzte Nacht
Aber so isses halt, im Ghetto, im Ghetto
Wie nennen sie mich?
Lies das Tattoo auf der rechten Brust
Mein Name ist LEXXUS, yeah girl, mein Name ist
LEXXUS, verstehs,
Meine Haut ist jung, so jung
sie brannte und riss
Mein Haar war geglättet und gelockt
Und mit Schleifen gebunden an diesem
Sonntagmorgen, 15. September 1963
Ich schrie
Im Keller der Kirche, ich schrie
Der letzte Tag, den ich jemals sehen würde
Ma und Pa würden die Frau zu der ich heranwachsen
würde niemals kennen
Ich war eine Unfreiwillige, Menschheitsspende
Warum hassten sie mich?
Warum hassen sie mich, so, so, sooo
Wie nannten sie mich?
Vier kleine Mädchen
Vier kleine Mädchen
Meine Haut ist zäh
Diese Frau
Diese Mittagessen- und Heim-, Fehler- und
Liebesmacherin, Doppelschichtarbeiterin, manchmal
Kriegerin,
manchmal schwach
Diese Ehefrau
Diese Einzelkämpferin
Gottgegeben, Gottesfürchtig, an Gott zweifelnd,
Diese Überbringerin von Weisheit und Frucht und
Schmerz
Diese, einst ein Mädchen
Manchmal noch immer, Heilige, Sünderin, Lehrerin,
Multitaskerin, Freundin, dieses tägliche Wunder
Diese Frau
Diese Nation-Builderin
Diese Erzieherin von Anführern, von Verlierern, von
Babys, von Jungs, die Männer werden
Mädchen, die Frauen werden
Diese Frau
Manchen nennen mich Mama
Hey, Mama
Hey, Mama
Hey, Mama (Flüstern)
Meine Augen sind ein Regenbogen
Ich spiegele das Spektrum
Ich habe viel gesehen
Mein Herz wiegt schwer
Selbst voller Freude ich fühle so viel
Mein Haar ist elektrisch
Ich stehe in Flammen, ich bin die Quelle
Ich kann dich füttern oder verhungern lassen
Dir Leben einhauchen oder dich ausbluten
Ich kann dich ficken oder dich lieben
Mir ist egal, wie sie mich nennen
Ich weiß, wer ich ist
Nennt mich verrückt, göttlich; Ma’at wahres
Honigschnittchen
Oberste Päpstin, elektrische Lady, heilige Prostituierte
Mir ist egal wie ich genannt werden
Ich weiß wer ich ist
Ich weiß wer ich ist
Ich weiß wer ich ist
Ich weiß wer ich ist
Mami, Mulattin, Wohlfahrtsmutti
Matriarchin, Hebamme
Ich ist, ah aaaaaahhhhhh
Ah aaaaahhhhh
Ah aaaahhhhh
Aaaaahhhh
ICH IST


Aus dem amerikanischen Englisch von Monika Rinck
Предыдущее стихотворение
   (Children’s Poem )
2 / 5
Следующее стихотворение
(Release)   
Слушать все стихи

Ursula Rucker

* 05.09.1961, Philadelphia, Pennsylvania, США
Место жительства: Philadelphia, Pennsylvania, США

Ursula Rucker, born and raised in Philadelphia, Pennsylvania, is an American spoken word recording artist of African-American and Italian descent. A graduate of Temple's journalism school, Rucker made her poetic debut in 1994 at Philly's celebrated Zanzibar Blue.

Rucker is known for a diverse repertoire, for unique poetry techniques and stage presence that catch her listeners' attention, both of which have brought her critical acclaim and widespread praise from fans. She combines social awareness with womanhood, black culture, and love for something musically alluring.

Over the years Rucker was invited to collaborate with numerous recording artists, and producers including 4hero, the Silent Poets, King Britt, Josh Wink and The Roots. Rucker has honed her seductive spoken wordplay inside Philly soul, hip-hop, and new jazz.

Публикации
  • Supa Sista

    [CD/2xLP Album]

    !K7, 2001

  • Silver or Lead

    [CD/2xLP Album]

    !K7, 2003

  • Ma’at Mama

    [CD Album]

    !K7, 2006

  • Ruckus Soundsysdom

    [CD]

    FiveSix Recordings, 2008

  • She Said

    [CD Album]

    Noizeboy Records, 2011

Ссылки
  • Homepage of Ursula Rucker

    with an interview, news etc. and all lyrics and tracks from the last album Ma'at mama (2006)

    Website (en)

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 3 раз

Included in the following lists
  • [a playlist for World Poetry Day 2016] spoken word performer
    compiled by lyriklineTeam
  • [themenraum @ zlb] EMANZIPATION.
    compiled by lyriklineTeam
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из США Другие стихи на английский Другие переводы на английский

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,131s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline