ru

7064

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • абхазский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        телугу
        тетум
        турецкий
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи для детей
      • Юмор
      • Повествовательная поэзия
      • Поэтика в стихах
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Политическая поэзия
      • Эротическая поэзия
      • Стихи на диалектах
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Голосовая поэзия / рэп
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Терцины
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Идентичность (социальная группа)
        • Обычаи
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • История
        • Политика
        • Война
        • Изгнание
        • Экономика
        • Социальная критика
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Детство и юность
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Личная идентичность
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Дружба
        • Любовь
        • Брак
        • Ссора и разлад
        • Работа
        • Болезнь
        • Тело
        • насилие
        • Утрата и разлука
        • Смерть и траур
        • Похороны
        • Религия и духовность
        • сон
        • Путешествия
        • Время
        • Еда и питьё
        • Алкоголь и наркотики
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Поэзия и поэты
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Медицина и наука
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Фотография и кино
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
      • Рубато
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Войти
  •  

Suzanne Buffam

THE WISE MAN

  • 1 THE WISE MAN | Переводы: defr
  • 2 AMOR FATI | Переводы: detr
  • 3 TRANS-NEPTUNIAN OBJECT | Переводы: de
  • 4 VANISHING INTERIOR | Переводы: de
  • 5 ROMANTIC INTERIOR | Переводы: defr
  • 6 EXIT
  • 7 RUINED INTERIOR
  • 8 DIM-LIT INTERIOR
  • 9 INFINITIVE INTERIOR
  • 10 APTEST EVE
Язык: английский
Переводы: немецкий (Der Weise), французский (LE SAGE)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

THE WISE MAN

I am not a wise man.  This makes my life difficult in certain ways.  But in other ways it simplifies things. I find it hard to sit still very long before I get up and wander the halls in my hat for example.  On the other hand I stay warm and keep moving.  Could these ways be the same way?  A wise man could tell you.  A wise man would look out his window and see not a row of low clouds rolling east like a trainload of coal through a crossroads, but a lit glimpse of the infinite, the wise man’s only home.  A wise man might think of his childhood and smile.  Often in a quandary I ask myself what would a wise man do?  A fool sees not the same tree that a wise man sees, said a wise man, and when I look out at the spruce I wonder what a wise man sees.  A wise man might laugh at such questions.  As for me I laugh often, but I don’t get the joke.

© Suzanne Buffam
Из: unpublished
Аудиопроизводство: 2007, Literaturwerkstatt Berlin

Переводы:

Язык: немецкий

Der Weise

Ich bin kein Weiser. Das macht mein Leben auf der einen Seite schwierig. Doch auf der anderen vereinfacht es die Dinge auch. Ich kann zum Beispiel nicht lange still sitzen, bevor ich aufstehn und mit meinem Hut ein wenig durch die Gänge ziehen muß. Aber so bleibe ich warm und in Bewegung. Könnten diese beiden Seiten nicht dieselbe Seite sein? Ein Weiser wüßte das. Wenn ein Weiser aus dem Fenster schaut, dann sieht er nicht eine Woge dunkler Wolken, die am Horizont nach Osten rollt, sondern ein Flickern von Licht, der wahren Heimat des Weisen. Ein Weiser könnte an seine Kindheit denken und lächeln. Immer, wenn mich Zweifel quälen, frag’ ich mich: Was würde wohl ein Weiser tun? Ein Tor sieht nicht denselben Baum, den ein Weiser sieht, sagte einmal ein Weiser, und wenn ich auf die Fichte schaue, stell’ ich mir die Frage, was ein Weiser sieht. Ein Weiser könnte über solche Fragen lachen. Was mich betrifft: Ich lache oft, aber mir ist das alles zu hoch.

Deutsche Fassung von Annika Heid und Nico Bleutge
entstanden im Rahmen des Übersetzungsworkshops Versschmuggel
des Poesiefestivals Berlin 2007
Язык: французский

LE SAGE

Je ne suis pas un sage. Par certains côtés ça rend ma vie difficile. Mais par
d’autres ça simplifie les choses. Je trouve ça dur par exemple de rester longtemps assis sans se lever. Je finis toujours pas errer dans les couloirs coiffé d’un chapeau. Par contre, je n’ai jamais froid et je ne m’ennuie jamais. Ces deux choses peuvent-elles être les mêmes ? Un sage pourrait vous le dire. Un sage regardant par la fenêtre ne verrait pas une formation de nuages lourds filant vers l’ouest comme des wagons de charbons à une intersection, mais un éclat de l’infini, seule demeure du sage. Un sage pourrait penser à son enfance et en sourire. Souvent lors d’un dilemme je me demande ce que ferait un sage. Le fou ne voit pas le même arbre que le sage, dit le sage, et regardant par la fenêtre l’arbre je me demande ce que verrait un sage. Des questions semblables amuseraient le sage. Moi aussi ça m’amuse mais ça me dépasse

traduit par Claude Beausoleil,
Versschmuggel, Poesiefestival Berlin 2007
Предыдущее стихотворение
   (APTEST EVE)
1 / 10
Следующее стихотворение
(AMOR FATI)   
Слушать все стихи

Suzanne Buffam

Foto © gezett.de
* 12.06.1972, Montreal, Канада
Место жительства: Chicago, США

Suzanne Buffam was born and raised in Canada and currently teaches creative writing at the University of Chicago.

Her poems have appeared in numerous journals in the U.S. and Canada, as well as the anthologies Breathing Fire: Canada’s New Poets (1996), The New Canon (2006), and The City Visible: Chicago Poetry for the New Century (2007).

She is the author of Past Imperfect (House of Anansi), which won the Gerald Lampert Award for the best first collection of poetry published in Canada in 2005, and the chapbook Interiors (Delirium Press, 2006).

 Foto © gezett.de
She won the Canadian Literary Award for poetry in 1998 and has twice been nominated for a Pushcart Prize.

Публикации
  • Past Imperfect

    poetry

    Toronto: House of Anansi Press, 2005

  • Interiors

    Montreal: Delirium Press, 2006

  • The Irrationalist

    poetry

    Carnarium Books, 2010

  • A Pillow Book

    poetry

    Toronto: House of Anansi Press, 2016

Награды
  • 1998 Canadian Literary Award for Poetry

  • 2006 Gerald Lampert Memorial Award

  • 2011 Jeannette Heian Ballard Writers' Trust Award

  • 2012 National Endowment for the Arts Award

Ссылки
  • Suzanne Buffam @ Poetry Foundation

    Website

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 1 раз

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Канада Другие стихи на английский Другие переводы на английский Suzanne Buffam как переводчик

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,104s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline