Suzanne Buffam

Ich bin kein Weiser. Das macht mein Leben auf der einen Seite schwierig. Doch auf der anderen vereinfacht es die Dinge auch. Ich kann zum Beispiel nicht lange still sitzen, bevor ich aufstehn und mit meinem Hut ein wenig durch die Gänge ziehen muß. Aber so bleibe ich warm und in Bewegung. Könnten diese beiden Seiten nicht dieselbe Seite sein? Ein Weiser wüßte das. Wenn ein Weiser aus dem Fenster schaut, dann sieht er nicht eine Woge dunkler Wolken, die am Horizont nach Osten rollt, sondern ein Flickern von Licht, der wahren Heimat des Weisen. Ein Weiser könnte an seine Kindheit denken und lächeln. Immer, wenn mich Zweifel quälen, frag’ ich mich: Was würde wohl ein Weiser tun? Ein Tor sieht nicht denselben Baum, den ein Weiser sieht, sagte einmal ein Weiser, und wenn ich auf die Fichte schaue, stell’ ich mir die Frage, was ein Weiser sieht. Ein Weiser könnte über solche Fragen lachen. Was mich betrifft: Ich lache oft, aber mir ist das alles zu hoch.

Je ne suis pas un sage. Par certains côtés ça rend ma vie difficile. Mais par
d’autres ça simplifie les choses. Je trouve ça dur par exemple de rester longtemps assis sans se lever. Je finis toujours pas errer dans les couloirs coiffé d’un chapeau. Par contre, je n’ai jamais froid et je ne m’ennuie jamais. Ces deux choses peuvent-elles être les mêmes ? Un sage pourrait vous le dire. Un sage regardant par la fenêtre ne verrait pas une formation de nuages lourds filant vers l’ouest comme des wagons de charbons à une intersection, mais un éclat de l’infini, seule demeure du sage. Un sage pourrait penser à son enfance et en sourire. Souvent lors d’un dilemme je me demande ce que ferait un sage. Le fou ne voit pas le même arbre que le sage, dit le sage, et regardant par la fenêtre l’arbre je me demande ce que verrait un sage. Des questions semblables amuseraient le sage. Moi aussi ça m’amuse mais ça me dépasse