ru

14440

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • абхазский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        телугу
        тетум
        турецкий
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи для детей
      • Юмор
      • Повествовательная поэзия
      • Поэтика в стихах
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Политическая поэзия
      • Эротическая поэзия
      • Стихи на диалектах
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Голосовая поэзия / рэп
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Терцины
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Идентичность (социальная группа)
        • Обычаи
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • История
        • Политика
        • Война
        • Изгнание
        • Экономика
        • Социальная критика
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Детство и юность
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Личная идентичность
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Дружба
        • Любовь
        • Брак
        • Ссора и разлад
        • Работа
        • Болезнь
        • Тело
        • насилие
        • Утрата и разлука
        • Смерть и траур
        • Похороны
        • Религия и духовность
        • сон
        • Путешествия
        • Время
        • Еда и питьё
        • Алкоголь и наркотики
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Поэзия и поэты
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Медицина и наука
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Фотография и кино
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
      • Рубато
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Войти
  •  

Ilma Rakusa

Wind in Teheran

  • 1 Wind in Teheran
  • 2 Traum
  • 3 Kleine Eloge der Zärtlichkeit
  • 4 Versuch einer Heimatbestimmung
  • 5 [für Joseph Brodsky] | Переводы: slarenhufrrubefa
  • 6 [Die Farne lappen in den Fluß] | Переводы: slenbe
  • 7 [Auf drei Etagen schweigt mein Kleid] | Переводы: slarfa
  • 8 [Mit zwei Zungen] | Переводы: slarbefa
  • 9 [Spielt das Leben nur außerhalb] | Переводы: slbefa
  • 10 [In den Pausen zwischen den Bäumen: Schnee] | Переводы: slarhufrrubefa
  • 11 Warten auf Schwalben | Переводы: pl
  • 12 In Gedanken: Corso | Переводы: pl
  • 13 September | Переводы: pl
  • 14 Sommer | Переводы: pl
  • 15 Koffer | Переводы: pl
Язык: немецкий
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Wind in Teheran

                   für Mahmud Doulatabadi


Wind hatte ich nicht erwartet
einen Wind der die Blätter umdrehte
an den Kopftüchern zerrte
den Strassenstaub hochblies
Wirbel bildete
der die Sträucher zerwühlte
und Plastiktüten zum Tanzen brachte
Wind von allen Seiten
ohne Unterbrechung
Wind
oben die glühenden Schneeberge
unten das Wüstengrau
und trockene Kehlen
du schluckst
du hast Wind geschluckt
du hast ihn gegessen
er schmeckt wie Filzstaub
er fährt dir in Nase und Augen
verfängt sich in deinem Mantel
du weinst
du weinst nicht aus Trauer
du weinst Wind
er hat keinen Namen
er tut was er will

© Ilma Rakusa
Из: Impressum: Langsames Licht
Graz: Literaturverlag Droschl, 2016
Аудиопроизводство: Haus für Poesie / 2017
Kategorien: Смерть и траур, Природа

Переводы:

Предыдущее стихотворение
   (Koffer)
1 / 15
Следующее стихотворение
(Traum)   
Слушать все стихи

Ilma Rakusa

Foto © gezett.de
* 02.01.1946, Rimavská Sobota, Словакия
Место жительства: Zürich, Швейцария

Ilma Rakusa wurde am 2.1.1946 in Rimavská Sobota (Slowakei) als Tochter einer Ungarin und eines Slowenen geboren. Frühe Kindheit in Budapest, Ljubljana und Triest.
1951 liess sich die Familie in der Schweiz nieder. Volksschule und Gymnasium in Zürich, 1964 Abitur. 1965-1971 Studium der Slawistik und Romanistik in Zürich, Paris und St. Petersburg.

1971 Promotion (Dissertation: Studien zum Motiv der Einsamkeit in der russischen Literatur, Herbert Lang Verlag, Bern 1973). 1971-1977 Assistentin am Slawistischen Institut der Universität Zürich. Ab 1977 Lehrbeauftragte der Universität Zürich. Daneben freiberuflich als Schriftstellerin, Übersetzerin und Publizistin („Neue Zürcher Zeitung“, „Die Zeit“) tätig.
Sie übersetzt aus dem Französischen, Russischen, Serbokroatischen und Ungarischen - Übersetzungen - und etliche Herausgaben verantwortet. Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung (Darmstadt).
Ilma Rakusa lebt in Zürich.

 Foto © gezett.de
Публикации
  • Wie Winter

    Gedichte.

    Zürich: Edition Howeg, 1977

  • Die Insel

    Erzählung.

    Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1982

  • Miramar

    Erzählungen

    Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1986

  • Leben

    Fünfzehn Akronyme.

    Zürich: Edition Howeg, 1990

  • Steppe

    Erzählungen.

    Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1990

  • Les mots/morts

    Gedichte.

    Zürich: Edition Howeg, 1992

  • Jim

    Sieben Dramolette.

    Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1993

  • Farbband und Randfigur

    Vorlesungen zur Poetik.

    Graz: Droschl Verlag, 1994

  • Ein Strich durch alles

    Neunzig Neunzeiler.

    Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1997

  • Love after Love

    Acht Abgesänge

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2001

  • Von Ketzern und Klassikern

    Streifzüge durch die russische Literatur

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2003

  • Langsamer!

    Gegen Atemlosigkeit, Akzeleration und andere Zumutungen

    Salzburg: Literaturverlag Droschl, 2005

  • Stille. Zeit

    Essays

    Salzburg: Tartin Editionen, 2005

  • Durch Schnee

    Erzählungen und Prosaminiaturen. Mit einem Nachwort von Kathrin Röggla

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2006

  • Garten, Züge

    Eine Erzählung und 10 Gedichte

    Ottensheim: Edition Thanhäuser, 2006

  • Zur Sprache gehen

    (Dresdner Chamisso-Poetikvorlesungen 2005)

    Dresden: Thelem Universitätsverlag, 2006

  • Mehr Meer

    Erinnerungspassagen

    Graz: Literaturverlag Droschl, 2009

  • Fremdvertrautes Gelände

    Band 1 Essays zur russischen Literatur
    Band 2 Essays zur Literatur Mittel-, Ost- und Südosteuropas

    Dresden: Thelem Verlag, 2011

  • Aufgerissene Blicke

    Berlin-Journal

    Graz: Literaturverlag Droschl, 2013

  • Einsamkeit mit rollendem “r”

    Erzählungen

    Graz: Literaturverlag Droschl, 2014

  • Autobiographisches Schreiben als Bildungsroman

    Stefan-Zweig-Poetikvorlesung

    Wien: Sonderzahl Verlag, 2014

  • Listen, Litaneien, Loops

    zwischen poetischer Anrufung und Inventur

    München: Stiftung Lyrik Kabinett, 2016

  • Impressum: Langsames Licht

    Gedichte

    Mit einem Nachwort von Aleš Šteger

    Graz: Literaturverlag Droschl, 2016

Награды
  • 1987 Hieronymus-Ring des Deutschen Übersetzerverbandes

  • 1988 Ehrengabe des Kantons Zürich

  • 1990 Ehrengabe der Stadt Zürich

  • 1991 Petrarca-Übersetzerpreis

  • 1994 Ehrengabe des Kantons Zürich

  • 1995 Swiss Writer-in-Residence Max Kade Institute USC Los Angeles

  • 1997 Ehrengabe des Kantons Zürich

  • 1998 Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung. Anerkennungspreis

  • 1998 Schiller-Preis der Zürcher Kantonalbank

  • 2001 Ehrengabe der Stadt Zürich

  • 2004 Johann-Jakob-Bodmer-Medaille

  • 2005 Preis des Internationalen Literaturfestivals Vilenica (Slowenien)

  • 2005 Chamisso-Poetikdozentur des Mitteleuropazentrums der Technischen Universität Dresden und der Sächsischen Akademie der Künste

  • 2009 Schweizer Buchpreis

  • 2015 Manès-Sperber-Preis

  • 2017 Berliner Literaturpreis

  • 2019 Kleist-Preis

Ссылки
  • Homepage von Ilma Rakusa

    Website (de)
  • Ilma Rakusa @ planet lyrik

    Rezensionen und Pressestimmen zu einzelnen Gedichtbänden, Herausgaben sowie anderen Veröffentlichungen der Autorin.

    Website

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 4 раз

Included in the following lists
  • Pedro Meier
    compiled by Pedro Meier
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Швейцария Другие стихи на немецкий Другие переводы на немецкий Ilma Rakusa как переводчик

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,124s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline