Rozalie Hirs

im freigesetzten gewitter finde ich meinen sitz im himmel
klettert das flugzeug wolken entlang dem licht entgegen

am morgen schläfrig wie ein fliegender fischer unsichtbaren
sprung blitzend durch eine atmende formation vögel

der blühende mandelbaum blutschönste gegend am see
ein hügel nebliges tal durch berge bewehrt anwachsend

zur stadt wo überströmende flüsse sonnenwenden glänzen
von lebenden und liebende niemandem gehören einander

berühren fallend die jüngsten nachrichten abfangen heute
zum beispiel umgeben von einigen menschen und dingen

in the circulated storm I take up my seat in the skies
the plane climbs past clouds towards the light discovers

sleepy this morning like a flying fisherman en route invisible
leap lightning-striking through a breathing flock of birds

the flowering almond tree utterly gorgeous region on a lake
a hill misty valley buttressed by higher hills expanding into

a town where flooding rivers solstices shine
of the living and lovers belonging to nobody touching

each other falling receiving the latest news today
say in surroundings of a handful of people and things

dans la tempête déchaînée je trouve mon siège dans le ciel
l’avion monte à travers les nuages vers la lumière découvre

ensommeillé ce matin comme un pêcheur volant en route saut
invisible traversant tel l’éclair un vol respirant d’oiseaux

l’amandier en fleurs la plus fabuleuse des terres bordant un lac
une colline vallée brumeuse fortifiée par de plus hautes collines s’enflant

en ville où les fleuves sortant de leur lit les solstices luisent
de vivants et les amants n’appartiennent à personne les uns les autres

se touchent en tombant au vol saisissent les dernières nouvelles aujourd’hui
par exemple dans un environnement de quelques hommes et choses

në shtrëngatën e xhindosur unë e gjej karrigen time në qiell
avioni ngjitet përmes reve drejt dritës zbulon

i përgjumur këtë mëngjes si një peshkatar që fluturon në rrugë
kërcim i padukshëm duke përshkuar një fluturim që ndjell zogj

bajamja e lulëzuar më përrallorja në tokat buzë një liqeni
një kodër luginë me mjegull e mbrojtur nga kodrina më të larta

në një qytet ku lumenjtë që dalin nga shtrati solsticët ndriçojnë
gjallesa dhe dashnorët nuk i përkasin askujt ata e prekin

njëri-tjetrin duke rënë fluturimthi dëgjojnë lajmet e fundit sot
për shembull në një mjedis me ca njerëz e ca gjëra

i den frisläppta stormen hittar jag min stol i himlen
klättrar flygplanet längs molnen mot ljuset upptäcker

sömnig i morse som flygande fiskare på väg osynlig
hoppade blixtsnabbt genom en flämtande flock fåglar

det blommande mandelträdet bildsköna kustremsa
en kulle dimmig dalgång förstärkt av högre kullar växande

till stad där översvämmade floder speglar solstånden
av levande och förälskade som inte tillhör någon vidrör

varandra uppfatta dagens senaste nytt
till exempel omgiven av en handfull människor och saker