ru

7663

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
Войти
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Поэты
    • A-Z
    • по языку оригинала
    • по странам
    • Все
  • Стихотворения
    • по языку оригинала
    • по языку перевода
    • Все
  • Переводчики
    • A-Z
  • Переводы
    • A-Z
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • new on Lyrikline
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • bkms
        аймара
        албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        черногорский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Афганистан
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        Сомали
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Уганда
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • new on Lyrikline
    • по языку оригинала 
      • bkms
        аймара
        албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • bkms
        абхазский
        азербайджанский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        башкирский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        калмыцкий
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        осетинский
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        татарский
        телугу
        тетум
        турецкий
        туркменский
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи для детей
      • Юмор
      • Повествовательная поэзия
      • Поэтика в стихах
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Политическая поэзия
      • Эротическая поэзия
      • Стихи на диалектах
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Голосовая поэзия / рэп
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Идентичность (социальная группа)
        • Обычаи
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • История
        • Политика
        • дискриминация / расизм
        • Война
        • Изгнание
        • Экономика
        • Социальная критика
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Детство и юность
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Личная идентичность
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Дружба
        • Любовь
        • Брак
        • Ссора и разлад
        • Работа
        • Болезнь
        • Тело
        • насилие
        • Утрата и разлука
        • Смерть и траур
        • Похороны
        • Религия и духовность
        • сон
        • Путешествия
        • Время
        • Еда и питьё
        • Алкоголь и наркотики
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Поэзия и поэты
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Медицина и наука
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Фотография и кино
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
  • Переводчики
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • переводит с 
      • bkms
        аймара
        албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • переводит на  
      • bkms
        абхазский
        азербайджанский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        башкирский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        калмыцкий
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        осетинский
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        татарский
        телугу
        тетум
        турецкий
        туркменский
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
  • Переводы
    • new on Lyrikline
    • в соответствии с исходными языками 
        bkms
        аймара
        албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • в соответствии с целевыми языками 
      • bkms
        абхазский
        азербайджанский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        башкирский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        калмыцкий
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        осетинский
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        татарский
        телугу
        тетум
        турецкий
        туркменский
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
Войти
  •  

Hind Shoufani

WaistLands

  • 1 Daily Bread | Переводы: de
  • 2 Headlines | Переводы: de
  • 3 On the Laws of Fire
  • 4 WaistLands | Переводы: de
  • 5 Civil fatigues | Переводы: de
Язык: английский
Переводы: немецкий (WaistLands)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

WaistLands
(Written on a bus, briefly taken aback and mesmerized by your exposed knee)

I suffer from your beauty.
Even the square curve of your knee,
hard and compact like your voice,
is a perfect crevice, shape of sunlight
for these desert-frozen fingers, a clasp of
jewel knuckles yearning. I would run hands
along solid spaces of
your thigh, soften
I would harden myself
become turgid with inaction
I would wave undulating fragile insides you see not,
paint stroke the length of you, tall a distance
from my seat to yours.
 
I would then let tongue, raspy cotton, old and unwashed,
blossom languages, speak
words inherent. Move, a
diaspora towards pleasure higher, further
up the mountain trail of
your skin,
finger feminine me leads lips to sacrosanct
intersections of your edges,
 yielding muscles that could heat and
grow a bridge between souls, two laps sitting
across a seat from this secret.

Contract and relax, a breath
of nature in every reflex, you breathe, eyes
 away, burying tempests could possibly rampage
at the core of you.
A universe hidden in this motion, I
can crawl,
I can crawl an empty quarter parched for the map to your waist.

I would then lean in on your chest, leave
 the wetness of primal
swamps behind for merely a plunge into you.
Your arms a canyon to set up camp in, to
 make a small fire, heat heart and
feet and close the eyes. I would find
borders to my refugee
blood. I would
order a citizenship,
make a permanent passport.
Draw a land property owned with my teeth
on the horizon between your nipples.

A home from within and without,
a resting swatch of grass with dew, ground
for homeless
curls. A purple iridescent valley is
your expanse. A rocky hell.  A jagged wasteland
of hope
oppressed. A temple obscure, as a planet
rotates between our heartbeats,
one seat apart.
Your smile is the sphere of earth and her orbit.

I would wander upstream . I would plant buds
 of kisses like tulips,
fuchsia. Your nape, a soft winged bird
can depart in rapture,
flight. Free fall into the universe that
 carries me, afloat.
I would trudge the geography, soar all the way to
my heart, beating a retreat from this
life solitary
we once knew.
I would live there.
I would die there.   Your brow an assigned grave
to a past remembered and
discarded.

I would let our faces discover the distance
of nothing, the separation of being
one, a unit of skin
that cinders, and I would, I would finally
drop anchor on your lips.
I would come home to your lips.
I would be finished.
I would be stone that
speaks poems. Time traveling lips
unleash histories straight to your
lungs, alive. I would pour soul honey
into your cavity,
into all that is craving sugar words
and the insides of me,
sweet.
I would kiss you until there was no more you.

I would kiss you until you become the
dictionary of anything I ever desired,
in all the letters ever invented-
and abandoned-  for love.
I would kiss you, kiss you till we infuse
 nothing but moonlight internal.
I could light up your cells.
I could bewitch your future with spells, blazing.

But the angular cruelty of your knee is a razor blade.
Beside me, translucent blood spills
over our feet, concrete bricks.
You read, I write.
Desire for you pricks.
 
And you are my friend,
you are my friend,
you are my friend.

And it is the year two thousand something,
and no one falls in love anymore.

© Hind Shoufani
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin 2011

Переводы:

Язык: немецкий

WaistLands

(Verfasst während einer Busfahrt, kurz verblüfft und gebannt
von deinen entblößten Knien)


Ich leide an deiner Schönheit.
Selbst die eckige Kurve deines Knies,
hart und kompakt wie deine Stimme,
ist eine perfekte Kluft, Sonnengebilde
für diese wüstenfrostigen Finger, eine Spange
Juwelenknöchel Verlangen. Ich führte Hände
entlang der festen Räume
deines Schenkels, sanft
verhärtete ich mich
blähte auf vor Untätigkeit
ich schwenkte in Wellen fragiles Innenleben, unsichtbar für dich,
Farbe liebkoste dich der Länge nach, groß die Entfernung
von meinem Sitz zu deinem.

Dann ließe ich die Zunge, raues Frottee, alt und ungewaschen,
Sprachen blühen, eigene
Worte sprechen. Mich bewegen, eine
Diaspora, auf höheres Vergnügen zu, weiter
hinauf auf dem Bergpfad
deiner Haut,
Finger feminin mich führen Lippen an sakrosankte
Kreuzungen deiner Kanten,
nachgebende Muskeln die sich erhitzen könnten
und aus denen eine Brücke zwischen Seelen erwüchse, zwei Schöße
sitzen einen Sitz entfernt von diesem Geheimnis.

Spann dich an, entspanne dich, ein Atemzug
der Natur in jedem Reflex, du atmest, Augen
weg, Stürme begraben, die womöglich an
deinem Kern rütteln könnten.
Ein Universum versteckt in dieser Bewegung, ich
kann krabbeln, verschmachtend
kann ich eine leere Gegend durchkrabbeln, Landkarte zu deiner Taille.

Dann lehnte ich in, an deiner Brust, die Nässe
von urzeitlichen
Sümpfen hinterlassend, um nur einmal in dich zu tauchen.
Deine Arme, eine Schlucht, um darin zu lagern, um
ein Feuerchen zu machen, Herz und Füße
zu wärmen, die Augen zu schließen.
Ich fände Grenzen
für mein Flüchtlingsblut.
Ich beantragte
eine Staatsbürgerschaft,
einen permanenten Pass.
Zeichnete mein Gründstück mit meinen Zähnen
auf den Horizont zwischen deinen Brustwarzen.

Ein Zuhause von drinnen und draußen,
einen bleibenden Büschel betautes Gras, Boden
für heimatlose
Locken. Ein purpur schillerndes Tal ist
deine Weite. Eine Felsenhölle. Eine zerklüftete Ödnis
unterdrückter
Hoffnung. Ein obskurer Tempel, wie ein Planet
der zwischen unseren Herzschlägen rotiert,
einen Sitz entfernt.
Dein Lächeln ist die Atmosphäre der Erde und ihr Orbit.

Ich wanderte flussaufwärts. Ich pflanzte Knospen
von Küssen wie Tulpen,
Fuchsia. Dein Nacken, ein weichbeflügelter Vogel
kann in Verzückung fortfliegen,
Flucht. Freier Fall in das Universum das mich
trägt, über Wasser.
Ich trottete durch die Geographie, flöge den ganzen Weg
zu deinem Herzen hinauf, schlüge mir eine Zuflucht aus
diesem einsamen Leben
das wir einst kannten.
Dort würde ich leben.
Dort würde ich sterben. Deine Braue, ein zugewiesenes Grab
für ein Früher, unvergesslich und
abgeworfen.

Ich ließe unsere Gesichter die Distanz des Nichts
entdecken, die Trennung des
Einsseins, eine Einheit der Haut
die ausbrennt, und ich würde, endlich würde ich
auf deinen Lippen Anker werfen.
Zu deinen Lippen käme ich heim.
Ich wäre fertig.
Stein wäre ich, der
Gedichte spricht. Zeitreisende Lippen
entfesseln Geschichten direkt in deine
Lunge, lebendig. Ich würde Seelenhonig gießen
in deine Höhlung,
hinein in alles, was nach Zuckerworten verlangt,
und mein Inneres,
süß.
Ich küsste dich, bis es dich nicht mehr gäbe.

Ich küsste dich, bis du zum Wörterbuch
all dessen würdest, das ich jemals begehrte,
in all den Buchstaben, die man jemals erfand –
und verwarf – der Liebe wegen.
Ich küsste dich, küsste dich bis wir von nichts
als innerem Mondlicht durchzogen.
Ich könnte deine Zellen erleuchten.
Deine Zukunft verhexen, mit Zaubersprüchen, gleißenden.

Aber die eckige Grausamkeit deines Knies ist eine Rasierklinge.
Neben mir vergießt sich lichterfülltes Blut
über unsere Füße, feste Klötze.
Du liest, ich schreibe.
Prickelndes Verlangen nach dir.

Und du bist mein Freund,
du bist mein Freund,
du bist mein Freund.

Und wir haben das Jahr Zweitausend irgendwas,
und keiner verliebt sich hier mehr.

Übersetzt aus dem Englischen von Monika Rinck
Предыдущее стихотворение
   (On the Laws of Fire)
4 / 5
nächstes Gedicht
(Civil fatigues)   
Слушать все стихи

Hind Shoufani

* 21.04.1978, Ливан
Место жительства: , Объединенные Арабские Эмираты

Hind Shoufani is a Palestinian film maker, poet and writer and has lived and worked in many big cities in the Middle East as a writer, producer, film director and editor. She is a founder of the Poeticians poets‘ collective in Beirut and Dubai, in which poets, men and women, from all different backgrounds and origins meet regularly to present their work to each other. Shoufani‘s work is marked by the power of its language.

She writes about bitterness, breakdown and recriminations, love, women and rights, and about the struggle for freedom and the Middle East conflict. She writes from a feeling that she herself describes as obsession and which gives her the strength to put the oppression and pain all around her into words, but at the same time she describes the beauty of the region, something that is often forgotten. Shoufani writes in English.

Публикации
  • More Light Than Death Could Bear

    Beirut/New York: xanadu, 2007

  • Inkstains on the Edge of Light

    Whole World Press, 2010

  • أكثر من الموت يمكن أن يحتمل

    شعر

    بيروت 2007,

  • إنكشتاين على حافة النور

    شعر

    بيروت 2010,

  • Trip Along Exodus

    Film- Dir.HIND SHOUFANI

    12-12-2014

  • The PRESENT

    Film-Screenplay.HIND SHOUFANI

    2020,

Ссылки
  • Hind Shoufani reading 'For the Record'

  • Homepage of Hind Shoufani

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 1 раз

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Палестинская автономия Другие стихи на английский Другие переводы на английский

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,881s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline
AutorInnen Переводчики