Dorothea Rosa Herliany

Wabah

Язык: индонезийский
Переводы: немецкий (Plage)

Wabah

selamping pundakmu damar melati.
gemerincing merah saga mata tembaga
pudar sehempas saja.

santa maria! di mana benteng itu?
nyala biru dimardimar gaib sepanjang malam
depan keranda sepasukan pencari yang menimbun
jiwajiwa nestapa. menuju lorong sunyi
sepanjang pikiranku. jubahjubah kosong
dan sepatu angin mengalir dari pintupintu
tak terbuka. tak ada waktu sedetik saja.
bulan beku dan muram durja.

santa maria! kenapa pijar api membakar
dan mengabukan tubuhtubuh sengsara itu?
dengan kereta berderap tanpa suara. anjinganjing
gaib mengusung rumahrumah ke tanah jauh.

santa maria! ibu yang memberi aku rahim bagi sejarah.
memintaku diperkosa jaman yang sombong.
dadaku dijamah dan diremasnya. air susuku
dihisaphisapnya. kubisikkan jerit penghabisan.
kesakitan yang tanpa ujung!

aku pulang. mencari jejak kekosongan.

Kockengen, 2002

Written: 2002
© Dorothea Rosa Herliany
Kockengen

Dorothea Rosa Herliany

Foto © gezett.de
* 20.10.1963, Magelang, Jawa Tengah, Индонезия
Место жительства: , Индонезия
Dorothea Rosa Herliany gehört zur sogenannten zweiten Generation indonesischer Schriftsteller, die weder den niederländischen Kolonialismus, noch die postkoloniale Staatsgründung bewußt erlebt haben, die mit der indonesischen Sprache aufwuchsen und für die es selbstverständlich war, Literatur in indonesischer Sprache zu lesen.

In ihren Gedichten deckt Dorothea Rosa Herliany Machtmissbrauch und soziale Ungerechtigkeit auf, nimmt Stellung zu aktuellen politischen Ereignissen, zur Zensur und hinterfragt das Geschlechterverhältnis in der Gesellschaft. Dabei bedient sie sich einer direkten, harten Sprache, schockiert bewusst die Leser, stellt die „gute und korrekte“ indonesische Sprache auf den Kopf und konterkariert die Erwartungen an „weibliches“ Schreiben. Damit unterscheidet sich Dorothea Rosa Herliany maßgeblich von den meisten anderen Dichterinnen Indonesiens.

Foto © gezett.de
Die Lyrikerin, Essayistin, Kunst- und Theaterkritikerin ist Leiterin von Indonesia Tera, eines soziokulturellen Forschungs- und Dokumentationszentrums und Verlages.

Dorothea Rosa Herliany wurden der Kunstpreis des indonesischen Journalistenbundes sowie der Kunstpreis der indonesischen Regierung zugesprochen.

Veröffentlichungen

Kill the radio. Sebuah radio, Kumatikan (Zweisprachige Ausgabe englisch/indonesisch). Aus dem Indonesischen von Harry Aveling.

Magelang: Indonesiatera 2001

Gedichte in deutscher Übersetzung in: ORIENTIERUNGEN : Zeitschrift zur Kultur Asiens
Публикации

  • Kill the radio. Sebuah radio, Kumatikan

    [Zweisprachige Ausgabe englisch/indonesisch]

    Magelang: Indonesiatera, 2001

Награды

  • Kunstpreis des indonesischen Journalistenbundes

  • Kunstpreis der indonesischen Regierung

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 1 раз

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now

Случайное стихотворение

PUSH!