Andra Schwarz

There are no pictures of this place just landscape
traced in gray and signs that warn
the old sit in the village stiff necked & tight in the lung
off to the side the young play backgammon
toss the dice for luck: there’s nothing to be had here
except the view of the river’s rise into the mountains
greenhouses scattered fruit trees scarlet over the meadows
beyond them the BORDER no mans land militias
everything ends here, even our view
we close our eyes and return
to the village to the others behind us wind sweeps

Одавде нема слика само сиво
исцртана природа и знакови који упозоравају
у селу седе старци јогунасти & уски у плућима
пострани дечаци играју тавле
коцкају за срећу: овде нема шта да се добије
осим погледа узводно у планине
пластеници воћњаци црвени по ливадама
иза њих ГРАНИЦА забрањено подручје милиција
овде све престаје, па и наш видик
затварамо очи и ходамо назад
у село ка осталима с ветром у леђима

звідси немає світлин лише сірі
пейзажі щити з попередженнями
старі в селі сидять штивно & засапано
десь осторонь молоді грають в нарди
розігрують щастя звідси нема що забрати
хіба погляд уверх по ріці аж на вершини
теплиці червоні плоди на деревах трава
за всім цим КОРДОН  з о н а   військові
тут кінчається все, зокрема й видноколо
заплющуєм очі і повертаємось
до всіх до села за плечима вітри