Ieva Toleikytė

Als ich einem Zyklopen begegnete

glaubte ich ihn nicht mehr fürchten zu müssen

ich sah die redonsche Interpretation – 

die im rosa schäumenden Moos liegende Frau

und das Geschöpf so groß wie ein Bergrücken:

es schaute sie an, besser gesagt die Galeriebesucher

obwohl fremd und einschüchternd

wirkte es beinahe unschuldig – 

als wollte es Freundschaft schließen, als wäre es voll kindlicher Neugier

ich hielt es für besser, nicht vor dem Grauen davonzurennen

und es stattdessen zart zu streicheln

war doch am Portal in Delphi

eingemeißelt der Spruch zu lesen:

»erkenne dich selbst«

doch als sich unsere Wege kreuzten

erschien der Zyklop mir in der Gestalt einer alten Passion

hatte lüsterne Lippen und kleine mollige Hände

jenen Blick geschmolzenen Eisens, von dem ich Gänsehaut kriegte

Spezialgebiet Psychoanalyse

sein Auge durchschaute mich heillos: ich konnte diesem Menschen nicht 

widerstehen und tat es doch

aus unerfindlichen Gründen sagte mir niemand, dass Selbsterkenntnis

direkt mit Enttäuschung einhergeht

mit seltsamen Arten von Enttäuschungsliebe

die Dichtung, sagt man, beseitige jeglichen

Selbstbetrug, alle Klischees, zerfetze die klebrigen dicken

Spinnennetze, in denen Er haust:

der schwarzbeborstete Spinnenmann mit den Gliedern lang

wie Nadeln, in dessen dunkler Schnute man ein Lächeln erkennen kann

(was es uns sagen will – das steht auf einem anderen Blatt)

die Dichtung soll …

lauter Geschwätz, wir wissen doch alle –

der einzige Weg da heil rauszukommen, aus der Höhle zu kommen

ist an den Bauch eines Schafes gedrückt

When I met the cyclops

I thought I no longer needed to fear him

I'd seen Redon’s interpretation—

a woman lying amidst foaming pink moss

and a creature as large as a mountain range:

his intoxicating eye

looking at her, or more correctly, looking at the gallery visitors

though foreign and scary

he looked almost innocent—

as though he'd like to make friends, would be childishly curious

I believed it was better to caress fear

rather than run from it

for on the portico of the altar at Delphi

were carved these words:

"Know thyself”

But when I met the cyclopes

he appeared to me as a former flame

voluptuous lips and small chubby hands

that sad smelted-steel gaze that made your skin crawl

he specialized in psychoanalysis

his eye saw clear through me: I couldn't resist him

but I did

for some reason no one mentioned that knowing thyself

was so directly connected with disillusionment

with a strange loving of disappointment

apparently, poetry has to destroy all

self-illusions, all cliches, has to tear apart the thick sticky

cobwebs where He has settled:

a spider overgrown in black bristles limbs sharp as

needles, in whose dark snout you can just barely make out a smile

(what it means is another question entirely)

apparently, poetry...

but nonsense, as we all well know:

the only way to escape alive, to get out of this cave

is flat against the belly of a sheep